【桐壺11-②】解釈～後見
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
とりたててはかばかしき後見しなければ、事ある時は、なほ、よりどころなく、心細げなり。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ここからまた、視点が「桐壺更衣」に戻ります☆
つまり…
前回の「何事の儀式をももてなし給ひけれど 」とあるので、
読者の目線は、「儀式を受ける人（桐壺更衣）」に移るはず！
なので、主語がないけれど、目線は自然と
桐壺更衣に向かうんですΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
古文は 主観∑(ﾟДﾟ)
紫式部は、登場人物たちに感情移入して
『源氏物語』を描いてるんですよー＼(゜□゜)／
ーーーーーーーーーーー
とりたててはかばかしき 後見しなければ、
訳）特に取り立てて言うほどのしっかりした 後ろだてがないので、
※「し」は、この場合、「後見（が）無ければ」という意味なので、
特に意味をなしません。なので「し」は、なくてもいい語。
つまり、強調の副助詞です。
※「ば」は、（已然形）＋「ば」という形で使われているので、
「～ので、から」という順接の接続助詞です。
ーーーーーーーーーー
事ある時は、なほ…
なにか事がある時は、やっぱり…
よりどころなく、心細げなり。
訳）頼りとする所がなく、心細い様子である。
この世界では、後見がないことは、大きな不安材料です。
特に清涼殿（帝のいる部屋）で過ごす時のおおい更衣には、
何か行事があるたびに、お父様の後見がないことで、
居心地の悪い思いをしているのでした…(x_x；)
あぁ！お父様さえ、生きていらっしゃったら！
大納言という身分でいいから、せめて生きておられたら…
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
とりたててはかばかしき 後見しなければ、事ある時は、なほ、よりどころなく、心細げなり。
（口語訳）
特に取り立てて言うほどのしっかりした 後ろだてがないので、何か行事のある時は、やはり、頼りとする所がなく、心細い様子である。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
一節ごとに、主語がコロコロ変わるのは、難しいですよね♪
慣れるまで大変ですが、慣れればそれも面白くなってきます＾＾
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ はかばかし
■ 後見（うしろみ）
■ し（強意の助詞）
■ ば（順接の助詞）
■ なほ
■ よりどころ
■ 心細げなり
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【関連記事】