【桐壺4-②】解釈～恨み
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
朝夕 の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もり
にやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日は、帝のいる宮中でのお話です。
朝夕の宮仕へにつけても
訳）朝晩のお側仕えにつけても
☆「“朝”のおそば仕え」とは…☆
☆「“晩”のおそば仕え」とは…☆
毎日毎日毎日毎日∑(ﾟДﾟ)ｸﾜｯ
人の心をのみ動かし
訳）人々の心を動揺させてばかりで
「人」とは、おそらく他の妃たちのことでしょう。。。
毎回毎回、桐壺更衣ばかりが帝のそばにはべる。
宮仕えのあと、ひとり大奥へ帰って行く桐壺更衣を
見る人々は、心中穏やかではなかったはず……。
※「のみ」はこの場合、強調です。
人の心をのみ動かし
訳）人々の心を動揺させてばかりで
ーーーーーーーーーーーーー
恨みを負ふ積もりにやありけむ、
訳）恨みを背負うことが、積もりに積もったせいであろうか、
☆「積もり」の訳出のしかたがポイントですねヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
☆「にやありけむ」の訳出もチェックしておいてね☆
詳しくは、またいずれ、アメンバー記事等にて載せますが、まずは、
「～にやあらむ」＝「～であろうか」という訳出をきちんと覚えましょ♪
ーーーーーーーーーーー
いと篤（あつ）しくなりゆき、
訳）とても病がちになってゆき、
「篤し」という漢字から、「危篤」のニュアンス。
きのうも書きましたが、古典の世界の「篤し」は、身体だけではなく、
心も含めて、重篤になっていく状態をさします。
ーーーーーーーーーーー
こんな状況下で、桐壺更衣は、心身ともにどんどん弱っていきます。
大奥にいるときも、お側仕えのときも、皆の目を感じざるを得ません。
実家に帰っている時が、最も心安らぐ桐壺更衣…
もの心細げに里がちなるを、
訳）なんとなく心細そうで、実家に下がりがちであるのを、
……でも……
続きは次号('-^*)/
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
朝夕 の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、もの心細げに里がちなるを、
【口語訳】
朝や晩のお側仕えにつけても、他の妃たちを動揺させてばかりで、恨みを受けることが積もり積もったせいであろうか、とても病気が重くなってゆき、なんとなく心細げに実家に下がりがちであるのを、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 宮仕え
■ にや
■ あつし
⇒重要古語一覧
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ 恨みを負う積もりにやありけむ
この、恨みがつもり重なっていくイメージが、彼女の追い込まれた立場を、物語っていますよね∑(ﾟДﾟ)
ーーーーーーーーーーー
それでは、いってらっしゃい
【関連記事】