散歩の途中にとても端正な鷺を見た。
汚い池なのだが鷺の周りには
菖蒲が咲き、水草もある。
なにより鷺の印象って羽が汚れて汚い感じ。
この鷺はまことに美しい。
雨の合間の散歩でトクした気分であった。
歌なくてきぬぎぬつらし時鳥 蕪村
きぬぎぬの別れの後
歌の便りもなく、辛い思いをしているひと（女）よ
ねえ、時鳥。
直訳をしました。
蕪村、こんな句を書くんだ。
昨夜、一緒にベッドをともにしたのに
メールひとつ送ってこない。
なんという男だ。
この気持ち、時鳥よ判って欲しい。
現代訳ならこうだ！
とても微妙な気分が描かれている。
現代の俳句では難しいよなあ。
この一句、絶対覚えておこう？！