アンネ・フランクの日記は世界的に有名です。その隠れ家での暮らしを1995年に日本でアニメ映画化したことがあります。その映画で音楽を担当したのは、イギリスの作曲家マイケル・ナイマン（Michael Nyman）。そのサウンドトラックに"If""Why"という曲がありますが、その歌詞をアップしたいと思います。独立した曲としてもこの２曲は有名です。歌手はヒラリー・サマーズ（Hilary Summers）、作詞はロジャー・パルバース（Roger Pulvers）。ヒラリー・サマーズさんは、英国ウェールズのコントラルト（アルトより低音の声域）の歌手。ロジャー・パルパースさんは東京工業大学教授で、劇作家であり演出家、翻訳家でもあります。
～If～
If … at the sound of wish
The summer sun would shine
And if … just a smile would do
To brush all the clouds from the sky
If … at the blink of an eye
The autumn leaves would whirl
And if … you could sigh a deep sigh
To scatter them over the earth
*I'd blink my eyes
And wave my arms
I'd wish a wish
To stop all harm
(*Repeat)
If … at the wave of a hand
The winter snows would start
And if … you could just light a candle
To change people's feelings and hearts
**I'd whisper love
In every land
To every child
Woman and man
***That's what I'd do
If my wishes would come true
That's what I'd do
If my wishes could come true
(** Repeat)
(*** Repeat)
もし、希望の音が響けば
夏の陽が輝くわ
そして、もし微笑めば
青空が広がるわ
もし、時間が瞬く間に過ぎると
秋の枯れ葉が舞うわ
そして、もし深いため息をつくと
あちこちにそれらは散ってしまう
私は目を瞬かせ
そして腕を広げて
希望を唱える
そう争いを止めさせるのよ
もし、手を空にかざすと
冬の雪が舞い始める
そして、もしキャンドルを灯すと
みんなの心も和むわ
私は愛をささやくわ
いろいろな場所で
子供たちに
大人の女の人や男の人に
私の願いは、きっと叶うわ
私の願いは、きっと叶う
※歌手は原曲のサマーズさんではありません。
～Why～
We ask our father why
Why people can not love
Why people hate all day and night
Spoiling children's dreams
We ask our mother why
Why people can not live
Why they won't let the children be
Crushing their belief
Tell us why, Papa
Your children want to know
"Someday you'll find out"
Leaves us lonely and cold
Tell us why, Mama
Your children want to know
"You shouldn't ask such things"
Leaves no rooms to grow
We ask our parents Why
Why children can not grow
Don't look away from us
Don't lie … please don't lie
Your children need to know
Tell me why, somebody
We children need an answer
Why adults fight over God
Why adults fight over colour
Why adults go to war
パパに聞きたいの
なぜみんな愛しあえないの
なぜ昼も夜も憎みあうの
お願い、子供の夢を砕かないで
ママに聞きたいの
なぜ人は死んでしまうの
なぜ子供のままでいさせてくれないの
お願い、子供の心を壊さないで
パパ、なぜか教えて
子供だって知りたいのよ
「いつか分かるよ」というけど
それじゃ、孤独で寂しいだけ
ママ、なぜか教えてよ
子供だって知りたいの
「そんなことを聞いてはダメよ」というけど
子供はいつまでも子供じゃないわ
パパとママに聞くわ、なぜ
なぜ子供だとだめなの
私たちから目を背けないで
お願い嘘をつかないで
子供だって知りたいのよ
誰か教えて
子供には答えが必要なの
なぜ大人は神様のことで闘うの
なぜ大人は肌の色の違いで闘うの
なぜ大人は戦争へと行ってしまうの
上記２曲はピアノソロ曲にも編曲されています。
ピアノ版が収録されている楽譜集
