The Rainbow Bridge
By Edna Clyne-Rekhy
Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge. When an animal dies that has been especially close to someone here, your pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water, and sunshine, and friends are warm and comfortable. All the animals who have been ill and old are restored to health and strength, those who were hurt are made better and strong again, like we remember them before they go to heaven. They are happy and content except for one small thing, they each miss someone very special to them who had to be left behind. They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance, his bright eyes are shineing (sic), his body shakes. Suddenly he begins to run from the herd, rushing over the grass, his legs carrying him faster and faster, and when you and your special friend finally meet, you cuddle in a happy hug never to be apart again. You and your pet are in tears. Your hands again cuddle his head and you look again into his trusting eyes, so long gone from life, but never absent from your heart, and then you cross the Rainbow Bridge together.
（訳文）
著：エドナ・クレイ=レキ
天国に向かう手前には、虹の橋があります。
あなたが大切にしていた特別なペットが亡くなると、この虹の橋のたもとにやってきます。
虹の橋のたもとには、ペットとその仲間たちが一緒に走ったり遊んだりできるような牧草地や丘があります。
食べ物も水も日差しもたくさんあり、友達は暖かくそこは快適です。
病気で年をとったすべての動物は、そこにいると健康と力を取り戻し、傷ついた動物は元気になり、再び強くなります。
あなたのペットはとても幸せで満足しているけれど、天国に行く前に1つだけ思い出すのです。それは、自分を大切にしてくれたあなたを残してしまったこと。
ペットにとってもあなたは特別だったから、会えなくなってとても寂しいのです。
でも、ある日突然ペットが立ち止まって遠くを見ます。
そこには、あなたがいます。あなたの姿を見たペットの目は明るく輝き、体は喜びで震えます。
仲間からはなれて、全力で草の上を駆けて走ってきたペットとあなたは、再会することができたのです。
あなたとあなたの特別な友達がついに会った時、あなたはうれしさでいっぱいになってペットを抱きしめ、二度と離れることはありません。
あなたの手は再びペットの頭を抱きしめ、再び信頼できる目を見つめ、互いに涙します。
長い間離れ離れになっていたけれど、ペットがあなたの心から離れることはありませんでした。そして、一緒に虹の橋をわたっていくのです。