6. 밤이면 밤마다
밤이면 밤마다 쌓여가는 책 하나
夜になると 夜ごとに積み重なる本が一冊
밤마다 더해가는 이야기 하나
夜ごとに増えていく物語が一つ
색 바랜 표지 속
色あせた表紙の中
쌓인 먹물 냄새들
積もった墨の匂い
색다른 세상을
新しい世界を
여는 작은 열쇠
開く小さな鍵
オドゥクシニ：'천일야화'라
「千夜一夜物語」とな
ソムン：아 그것은 저 멀리 서역에서 온 이야기인데요.
あ、それは遠く西域から来た話です。
천일의 밤 목숨을 걸고
千日の夜 命を賭けて
왕에게 이야기를 들려주는
王に物語を語って聞かせる
가련하고 지혜로운 어떤 여인의 이야기
哀れで賢いある女性の物語
마치 나처럼
まるで私のように
이야기는 목숨도 살리고
物語は命も救い
이야기는 어쩌면 세상도 살리지
物語はもしかしたら 世界も救うかもしれない
옛날 옛적 어느 고을에
昔々、ある村に
누가 살고 있었대
ある人が住んでいたそうだ
한 편의 이야기 속 끝없는 세상
一つの物語の中の果てしない世界
낡은 책냄새가 반갑게 / 옛날 옛적
古びた本の匂いが嬉しく / 昔々
코끝을 스쳐 지나가고 / 어느 고을에
鼻先をかすめて通り過ぎ / ある村に
작은 글자들이 정답게 손끝을 스치네
小さな文字が優しく指先をかすめる
ソムン：아이고 어둑시니 님, 저자에서 새 책들을 사왔습니다요.
ああ、オドゥクシニ様。市場で新しい本を買ってきましたよ。
밤이면 밤마다 쌓여가는 책들
夜になると 夜ごとに積み重なる本
우리의 밤을 달래 주는 이야기들
私たちの夜を癒す物語
ソムン：어둑시니 님께서는 어떤 이야기를 가장 좋아하십니까요?
オドゥクシニ様はどんな話が一番好きですか？
オドゥクシニ：사람을 놀래키고 두려움에 떨게 만드는 이야기.
人を驚かせ、恐怖に震えさせる物語。
여우가 사람의 간을 빼먹고 다니는 구미호 이야기
狐が人の肝臓を食って歩く 九尾狐の話
호랑이가 망자의 혼을 물고 다니는 장산범 이야기
虎が亡者の魂をくわえて歩くチャンサンボムの物語
ソムン：아, 잠깐 잠깐. 그런 이야기도 좋은데 이런 이야기는 또 어떻습니까?
ああ、ちょっと待って。そんな話も良いですが、こういう話はどうでしょうか？
신분을 뛰어넘는 춘향과 몽룡의 사랑 이야기
身分を超えたチュンヒャンとモンリョンの愛の物語
죽음을 뛰어넘는 귀한 사랑
死を超越した高貴な愛
이생과 최랑의 이야기
？と？の物語
못된 아이들 잡아가는 망태영감 이야기
悪い子供たちを捕まえるマンテじいさんの話
꿈 속에서 이뤄진 사랑 수경 낭자 이야기
夢の中で叶った愛 スギョンの物語
オドゥクシニ / ソムン：
심장이 벌떡 / 심장이 콩닥
心臓がバクバク / 心臓がドキドキ
소름이 돋는 / 사랑이 솓는
鳥肌が立つ / 愛が湧き上がる
피 튀기게 / 사랑하는
血が飛び散るほど / 愛する
죽여주게 / 아름다운
殺してやる / 美しい
그런 이야기
そんな話
オドゥクシニ：옛날 옛적 부임하는 사또마다 죽어 나가는 어느 한 고을 (소문 얼쑤!) 신임 사또는 전임자의 죽음에 대해 조사하라 명 하였고,
昔々、赴任する役人が次々に亡くなるある村（イヨッ！）新任の役人は前任者の死について調査するよう命じ、
ソムン：그렇게 밤이 되었지. 잠자리에 들려던 찰나, 이때 들려오는 스산한 목소리. 사또~ 사또~
そうして夜になり、寝ようとした瞬間、その時聞こえてくる冷たい声。お役人様〜
オドゥクシニ：그리고 사또의 눈앞에 나타난 하얀 소복을 입은 귀신! 사또는 눈이 튀어나오게 놀라 이렇게 소리쳤지.
そして、サトの目の前に現れた、薄着の幽霊！役人は目が飛び出るほど驚いて、こう叫んだ。
ソムン：ㅎㅎ 예쁘다.
ふふ、可愛いね。
オドゥクシニ：예ㅃ...;;
かわいい...?
ソムン：그렇게 귀신과 사또는 백년해로 하었더라~
そうして幽霊とサトは百年の仲となった～
オドゥクシニ：이놈이.
こやつめ。
ソムン：밤이면 밤마다 쌓여가는 책 하나
夜になると 夜ごとに積み重なる本が一冊
밤마다 더해가는 이야기 하나
夜ごとに増えていく物語が一つ
이제 나는 갈 수 있어
もう私は行ける
한 번도 간 적 없던 곳으로
一度も行ったことのない所へ
뭐든지 될 수 있는 곳으로
何でもなれる所へ
언제나 꿈꿔오던 세상으로
いつも夢見ていた世界へ
밤이면
夜になると
밤마다
毎晩
밤이면
夜になると
밤마다
毎晩