ヒャンシル) 선대처럼 역모라도 저지르 심사 이니였는가?
先代のように逆謀でも犯す気心だったのか？
ドミ) 선왕께서 돌아가신 후 우리를 해하려한 귀족을부터 부족을 지키기 위한 방식이였을 뿐입니다.
先王が亡くなった後、我々に危害を加えようとした貴族から部族を守るためだったに過ぎません。
하물며 니가 어젯밤 상처를 입힌 이가 바로 백제의 대왕이시다.
ましてお前が昨夜傷つけた方がまさに百済の大王だ。
니가 무슨 짓을 저지른지 아느냐?
お前が何をしでかしたか知っているのか？
대왕께 화살을 당겨 화를 입힌 죄
大王に矢を引いて禍を与えた罪
역모와 같은 죄 아니겠느냐
謀反に等しい罪ではないか
어찌 처벌을 피할 수 있겠느냐
どうして処罰を避けることができようか
부디 ？？을 푸시고 저의 실수를 용서하소서
なにとぞ ？？ を解いて
私の間違いを許してください
부디 제 목숨만 거두시고 사람들은 살려주소서
どうか私の命だけ取って
人々は助けてください
그들 역시 역적의 피가 흐르고 있지 않으냐
彼らもやはり逆賊の血が流れているではないか。
왕의 자식이 왕인 것처럼
王の子が王であるかのように
죄인의 자식은 죄인일 뿐
罪人の子はただの罪人
너희의 죄가 무엇인지 명명백백해지길 원하는가?
お前たちの罪が何なのか明々白々になってほしいのか？
제발 ??? 보시고 자비를 베푸소서
どうか？？？見て慈悲を施してください
그들은 저를 따랐을 뿐이니
彼らは私に従ったのみ
제발 저 하나만 벌하소서
どうか私一人だけ罰してください
결코 벗어날 수 없을리라
決して抜け出すことはできないだろう
대왕께 화살을 당긴 죄
大王に矢を引いた罪
숨어서 권력을 키운 죄
隠れて権力を育てた罪
어떻게 너희가 살기를 바라는가
どうしてお前たちが
生きることを願えるのか
어찌해야 부족을 살릴 수 있으리요
如何にすれば部族を生かすことができますか
너희들이 죽고 사는 것은 오로지 대왕 께서 결정 하실일
お前たちの生死はただ大王が決めること
대왕 께서 궁으로 돌아가실 때 조용히 따르거라
大王が宮殿にお帰りになる時 静かに従いなさい
인생은 한바탕 꿈놀이 (人生はひと時の夢)
???
세상 전지가 내 마음같네
世の中全部が私の心のようです
시간 지나면 모든게 변해가니
時間が経てば全てが変わって行くから
?? 꿈처럼 춤어나 추세
?? 夢のように 舞いでも舞いましょう
???
???
아침이 노니 춤이나 추세
朝がやってくるから 舞いでも舞いましょう
여자) 하나는 눈을 잃었고 다른 하나는 얼굴을 잃었으니 불쌍한 부부일세.
女) 一人は目を失い、もう一人は顔を失ったとは...可哀想な夫婦だ。
남자) 행복한 부부지, 세상에서 가장 행복한 부부.
가지려고 욕심 내지 않으니 빌어먹을 ??에도 행복한 얼굴이요.
얻어 입은 옷 ??도 행복한 얼굴이지 않나?
있으면 먹고 없으면 굶지만 마치 처음부터 한 몸이었던 것처럼 한시도 떨어져 다니거 않으니 얼굴에선 한시도 미소가 사라지지 않는 법이지.
男) 幸せな夫婦だよ、世界で一番幸せな夫婦。
持とうと欲張らないから？？でも幸せそうな顔だ。
もらって着た服？？でも、幸せそうな顔じゃないか？
あれば食べてなければ飢えるが、まるで最初から同じ体だったかのように一時も離れていないから、顔からは一時も笑みが消えないのだ。
세상 모든게 하바탕 꿈놀이
世の中のすべてが はかない夢
나에게 사랑은 언제나 봄날
私に愛はいつも春の日
강물에 따라서 흐르는
川に沿って流れる
살다보면
生きていれば
눈부신 달처럼 찬란한 봄날
眩しい 月のように燦爛たる春の日
겨울도 꽃도 피었다 지고
冬も花も咲いては散って
아침이 노니 춤이나 추세
朝がやってくるから 舞いでも舞いましょう
다시 도원으로(再び桃園へ)
ドミ）바람이 내게 물어보네
風が私に聞く
무엇이 그리 아팠냐고
何がそんなに辛かったのかと
나는 웃으며 대답하네
私は笑いながら答える
모든 것이 다 꿈이였다고
すべてが夢だったと
アラン）달빛이 조용히 속삭이네
月光が静かにささやく
무엇을 이리 사랑했냐고
何をこんなに愛したの
나는 ? 노래하네
私は？歌う
모든 순간 다 꿈이였다고
すべての瞬間が夢だったと
コーラス
이제야 조금은 알것같네
やっと少しは分かるような気がする
산다는 건 / 모든 계절을 느끼는 것
生きるということは / すべての季節を感じること
산다는 거 / 빛과 어둠이 녹아는 것
生きること / 光と闇が解けること
산다는 것 / 나만이 ???
生きること / 私だけが？？？
コーラス
바람이 다시 불어오네
風がまた吹いてくる
어떤 꿈을 꾸웠냐고
どんな夢を見たのかと
나는 웃으며 대답하네
私は笑いながら答える
사랑이라는 꿈을 꾸웠다고
愛という夢を見たと
コーラス