8. 빛을 만들어
빛 빛 빛 빛을 만들어
光 光 光を作れ
이 이 이 우주 공간에
この この宇宙空間に
잔잔한 찬란한 눈부신 화려한
穏やかな 煌びやかな 眩しく華やかな
빛을 만들어
光を作れ
빛 빛 빛 빛을 만들어
光 光 光を作れ
이 이 이 우주 공간에
この この宇宙空間に
잔잔한 찬란한 눈부신
穏やかな 煌びやかな 眩しい
빛을 만들어
光を作れ
빛을 만들어
光を作れ
빛 빛 빛 빛을 만들어
光 光 光を作れ
빛 빛 빛 빛을 빛을 만들어
光 光 光を 光を作れ
9. 스무 발자국
ロビン）「島に閉じ込められた少女、ソラ」
「ここは海に囲まれた離れ小島。ソラは果てしない海の上に立っていた。」
ルナ）「私は本当にここを出ることはできないんだろうか。ソラに許されたのは沈黙、孤独、孤立。ソラに許された空間も二十歩だけだ。ここから、ここまで。」
스무 발자국
二十歩
내가 움직일 수 있는 발걸음 수
私が動ける歩数
스무 발자국
二十歩
내가 볼 수 있는 세상의 크기
私に見える世界の大きさ
아무리 외쳐도
いくら叫んでも
내 목소리를 들어주는 사람은
私の声を聞いてくれる人は
어디에도 없잖아
どこにもいないじゃない
이 우주 속에
この宇宙の中に
누구라도 내 목소릴 들어줘
誰でもいい 私の声を聞いて
하지만 우주는 너무 넓어
でも宇宙は広すぎる
내 목소리는 어디도 닿지 않아
私の声はどこにも届かない
그래서 난 이야기를 써
だから私は物語を書く
이곳을 벗어나고 싶어서
ここを抜け出したくて
스무 발자국
二十歩
내가 걸어갈 수 있는 이 공간은
私が歩いて行けるこの空間は
스무 발자국
二十歩
내 걸음이 닿는 세상의 크기
私の足が届く世界の大きさ
돌아가면 이 기억들 다 숨길래
戻ったらこの記憶を全部隠してしまおう
나조차 찾을 수 없게
私でさえ探すことができないように
스무 발자국 속에
二十歩の中に
ロビン）「そうするほど、ソラは海を見つめた。夕焼けの寂しさと海のわびしさが出会って、島には再び暗闇がやってきた。」
10. 진심을 말해요
ルナ）どうしてこんな風になっちゃったんだろう。
レオン）私には分る気がしますよ。ルナお嬢さんは僕とは向き合って会話しますが、ご主人との場合は頭を40度傾けて、「何よ！」こんな風に話すからですよ。
ルナ）あんた、どっちの味方よ！
レオン）その笑顔！その笑顔で会話するんですよ。
ルナ）誰が？私が？無理！
レオン）僕の話を聞いてみてください。
レオン）작은 주인님에게 제일 어려운 존재
ルナお嬢さんに一番難しい存在
아빠
パパ
ルナ）あたり！
이유는 대화부족 소통부족
理由は対話不足、疎通不足
공감부족 이해부족
共感不足、理解不足
이 뿐만이 아냐
これだけじゃない
도대체 뭐가 문제인가
いったい何が問題なのか
기억을 더듬으며 생각해 보세요
記憶をたどりながら考えてみてください
ルナ）答えは出たわね。対話不足、疎通不足、共感不足、理解不足。
レオン）反対に、ルナお嬢さんの方もやはり
날 대체 여기 왜 데려온 거냐고
「なんでここに連れてきたのよ！」
질문했죠
質問しましたよね
ルナ）私がいつ。
마음과는 달리 뾰족하게 말하게 되죠
心とは違って尖って言うでしょう？
ルナ）まあ確かに。
반대로 나는 어땠었나
逆に僕はどうだったか
기억을 더듬으며 생각해보세요
記憶をたどりながら考えてみてください
ルナ）分からない。
모른다고 외면치 마요
分からないからって そっぽを向かないで
눈을 보며 진심을 말해요
目を見て本心を言うんです
서툴고 어색해도 당연한 거예요
下手でぎこちなくても 当然のことです
누구라도 처음에는 어려운 법이죠
誰でも最初は難しいものです
때론 싸울 때도 있고
時にはケンカすることもあるし
（そうなのよ）
때론 미울 때도 있죠
時には憎らしい時もあります
（その通り）
다 퍼주고 싶을 때도 있고
全部あげたい時もあるし
참아야 할 때도 있죠
我慢しなければならない時もあります
（毎日よ！）모든 것에 완벽할 순 없죠
すべてを完璧にはいきません
단 한 가지만 아니 아니
ただ一つだけ、いやいや
두 가지만 기억하면 돼요
2つだけ覚えればいいんです
모른다고 외면치 마요
分からないからって そっぽを向かないで
눈을 보며 진심을 말해요
目を見て本心を言うんです
서툴고 어색해도 당연한 거예요
下手でぎこちなくても当然のことです
누구라도 처음에는 어려운 법이죠
誰でも最初は難しいものです
ルナ）ねえレオン、これ何の薬？
レオン）栄養剤です。重要なのはこれじゃありません。
ルナ）ちょっと待ってよ。
어색해도 연습하세요
ぎこちなくても練習してください
일단 시작해보면
まず始めてみれば
진심이 될 거예요
本心になると思います
외면하지 말아요
顔を背けないでください
눈을 보며 진심을
目を見て真心を