番外. 階段シーン〈ロビン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中

もう少し後に入るシーンだと思うが、一旦単独で。これだけならネタバレにはならなさそうだし。

 

次回からは最後のネタバレに突入するので、可能であればここまでで本番に臨むのをお勧めしたい。





ルナ)パパ、寝ないで何してるの?

 

ロビン)寝てなかったのか?眠れなくてな。

 

ルナ)夜寝ないとメラトニンが出ないよ。

 

ロビン)子供のくせに偉そうに。

 

ルナ)こんなに大きな子供なんていないよ。

 

ロビン)どうかな。それじゃもう、家に帰るって泣かないだろうな。

 

ルナ)なによそれ。「ルナ、宇宙へ行くよ」って言ったかと思ったら、もう宇宙で。私が泣かずに済むと思う?私の人形は?友だちは?私の気持ちなんて全然分かってない。

 

ロビン)知らなかったから、今までそうだった...。ルナ、心配するな。すべてそのままさ。

 

ルナ)きっと全部変わってる。

 

ロビン)ルナ、世界が変わっても、変わらないものがあるんだ。

 

ルナ)何?

 

ロビン)パパの心。

 

ルナ)嘘ばっかり。

 

ロビン)本当だ...。

 

ルナ)ねえ、パパ。

 

ロビン)うん。

 

ルナ)パパは私を産んで幸せだった?

 

ロビン)産んだのはママだ。育てたのがパパで。

 

ルナ)幸せじゃなかったってことね。

 

ロビン)お前、わざわざ言わなきゃ分からないのか?

 

ルナ)そうよ。

 

ロビン)ルナ、パパはだな、ただの一瞬もパパでない時は無かった。

 

ルナ)パパって本当に、分かるようで分からない。本当に分からないけど、気の毒な人だわ。

 

ロビン)お前はどうなんだ?

 

ルナ)そうだね。

 

ロビン)ここで暮らすのは大変だったろう?

 

ルナ)パパ。宇宙に来て間もない頃、熱が38度まで上がるくらい、具合の悪い時があったじゃん?ある晩、パパが電気の消えた私の部屋にノックして入って来たの。パパの背中の後の光が私の部屋をさーっと照らしたんだけど、眩しくて目が離せなかった。パパは私が寝てると思って、私のおでこに手を置いて言った。「痛いの痛いの飛んでいけ!」その記憶のおかげで、ここで暮らすのもそう悪くなかったよ。覚えてる?

 

ロビン)ああ、当然覚えてるさ。パパは天才だぞ。

 

ルナ)もう、寝る。疲れた。

 

ロビン)ルナ、あと二日で地球に戻るんだな。

 

ルナ)一日が過ぎるのはすごく長いのに、10年はあっという間だった。

 

ロビン) これからの時間はもっと早く過ぎると思う。...おやすみ。