5. 島に閉じ込められた子供、ソラ/6. 質問/ 7. あの日の光〈ロビン〉

5. 섬에 갇힌 아이, '솔라'

ロビンがいつものように定期健康チェックをすると、いつも見てきた「異常なし」の代わりに「余命1週間」というメッセージが表示される。機械の故障と思い何度もやり直すが、結果は変わらない。ロビンは事実を受け入れ、ルナに特別な思い出を作ってやろうとするが、ルナは煩わしがるだけだ。

ルナ）「島に閉じ込められた子供、ソラ」

ソラが島に閉じ込められてから何年が経ったろうか。もちろん、ソラもじっとしてはいなかった。何度も鳥を避けて、島を出ようとしてみた。

ルナ）뗏목을 타고 바다를 건널까

いかだに乗って海を渡ろうか

날개를 만들어 하늘을 날까

翼を作って空を飛ぼうか

수십 번 수백 번 시도했지만

数十回、数百回 試してみたけど

번번히 실패하고 말았네

毎回失敗してしまったね

ロビン）私の人生最後の、もしかすると最悪の選択。私は、自分のコビーを作る。過程は以下の通り。複製した身体に私のＤNAを移植する。プログラムコードが多いほど、行動が自然になる。

저 너머 세상엔 뭐가 있을까

彼方の世界には何があるかな

바람에 그리움을 실어 보낼 때

風に恋しさを乗せて送る時

새는 물었지 떠나려는 이유를

鳥はたずねた 去ろうとする理由を

그럴 때마다 솔란 말했어

その度にソラは言った

ロビン、ルナ）내게 다른 선택은 없어

私に他の選択はない

처음부터 정해진 것처럼

初めから決まっているかのように

ルナ）이 섬을 떠나 자유롭게 나는 것이

この島を離れて自由に飛ぶのが

ロビン、ルナ）나에게 주어진 운명

私に与えられた運命

ロビン）話してみろ。

コビー）ロビン。

ロビン）上出来だ。

ルナ）하지만 다시 제자리야

でもまた元の場所

섬에는 어둠이 내려

島には闇が降る

그렇지만 주저앉을 수는 없어

でも座り込むわけにはいかない

수평선 너머 날 때까지

水平線の彼方に飛ぶ時まで

ロビン）내게 다른 선택은 없어

私に他の選択はない

후회도 슬픔도 내 선택이야

後悔も悲しみも 私の選択だ

ルナ、ロビン）아무리 외롭고 / 외롭고 고독한

いくら寂しくて/寂しくて孤独な

시간일지라도

時間だとしても

이것이 내 운명이야

これが私の運命だ

ルナ）「ソラが再び海の方へ顔を向けた瞬間、鳥はもどかしそうな瞳でソラを見ていた。」

6. 질문

ロビン）나는 잘 웃는 사람은 아니야

私はよく笑う人間じゃない

그래서 너 역시 잘 웃진 못해도

だからお前もやはり よく笑えなくても

マネしてみろ

그런 사람이 되어줘

そんな人になってくれ

기댈 수 있는 그런 사람이 되어줘

頼れる人になってくれ

거친 바다 위 항로의 나침반처럼

荒れた海の航路の羅針盤のように

기대어 쉴 수 있는 그런 아빠가 되어줘

寄りかかって休める そんな父親になってくれ

물론 쉽진 않을 거야

もちろん簡単ではないだろう

생각보다 더 속상할 수 있고

思うよりずっと心が痛むかもしれないし

생각보다 더 많이 어렵지만

思うよりずっと難しいが

내가 한 후회를 너는 하지 않길 바래

私がした後悔をお前はしないでほしい

아이가 감기 들고 

子供が風邪を引いて

아이가 상처 나면

子供が傷ついたら

눈물 나고 애타는 아빠 마음을

涙が出て切ない父の心を

너에게 어떻게 감정을

お前にどのように感情を

사랑을 아빠의 마음을

愛を 父の心を

내 딸을 위해

私の娘のために

자연스럽게 웃어봐

自然に笑ってみて

진짜 마음을 보여줘

真心を見せて

너는 아빠가 되어

お前は父親になって

나의 천사를 지켜줘

私の天使を守ってくれ

자 너에게 루나는 어떤 의미지

さあお前にとって 

ルナはどんな意味を持つのか

7. 그 날의 빛

ロビン）こうしているとキャンプみたいでいいな。

レオン）キャンプ！地球に帰ったら一番最初に3泊4日のキャンプはどうですか？

ロビン）キャンプも行って、釣りもして、何でもやろう。

レオン）釣りまで！

ロビン）レオン、ルナも行くか聞いてくれ。

レオン）地球に帰ったらキャンプも行って、釣りもしますか？

ルナ）うん、行くって伝えて。

レオン）「うん、行くって伝えて。」

ロビン）珍しいな。１回でOKするなんて。

レオン）「珍しいな。１回でOKするなんて。」

ルナ）ところでさ、不思議じゃない？こんな小さな光が、こんな大きな空間を満たしているじゃない。

レオン）それは光の回析という特徴によるもので、光の回析とは障害物に出会った時、曲がったり広がる現象を意味します。

ルナ）あのね、すごく特別な光を見たことがあるの。

レオン）今も見てますよね。

ルナ）これじゃなくて。宇宙に来てからそんなに経たない頃だった。38度の熱がでるくらい具合が悪かった時。

그땐 모든 게 낯설었어

その時はすべてが不慣れだった

내가 우주에 사는 게

私が宇宙で暮らすこと

가끔 여긴 어딘 건지

時々ここはどこなのか

도대체 난 여기에 왜 있지

一体なぜ ここにいるんだろう？

초침소리만 가득했던

秒針の音だらけだった

잠 못 이루던 어느 밤

眠れぬある夜

내 방문을 두드리는

部屋のドアを叩く

노크소리에 문 연 순간

ノックの音に ドアを開けた瞬間

내 눈앞에 펼쳐진 건

目の前に広がったのは

찬란하게 차오른 눈부신 빛

燦爛たる まぶしい輝き

손끝에 감도는 바람에

指先に漂う風に

어둠은 저 멀리 사라져 빛을 따라

闇は遠く消えた 光に沿って

믿기는 어렵겠지 

信じ難いよね

그래 나도 알아

うん それは分かる

그렇지만 기억나 그 순간이 그리워

でも覚えてる その瞬間が懐かしい

어렸던 날

幼かった私を

안아주던 따뜻한 그 빛이

抱いてくれた 暖かいその光が

내 눈앞에 펼쳐진 건
私の目の前に広がるのは

찬란하게 차오른 눈부신 빛

燦爛たるまぶしい輝き

잘게 부서지는 빛 속에

砕ける光の中に

포근한 공기가 퍼지면

暖かい空気が広がったら

어둠은 저 멀리 사라져 빛을 따라

闇は遠く消える 光に沿って

ルナ）もう一回見てみたいな。本当に眩しかった。