3. 초콜릿케이크
아빠는 물어봤지
パパは聞いたよ
올해는 어떤 케이클 사갈까
今年はどんなケーキを買って行こうか
특별히 기념하는 날에는
特別な記念日には
특별한 케이크가 필요하지
特別なケーキが必要だよね
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
ルナ）正解！それに、ケーキといっても全部同じじゃない。
レオン）当然です。言うまでもない。
ルナ）さすが、我が人生の同伴者。
달콤쌉쌀 가토 쇼콜라
甘苦いガトーショコラ
쇼콜라
ショコラ
진한 다크 초코향이 한가득
濃いダークチョコの香りがいっぱい
깊은 향기에 푹 빠지면
深い香りにどっぷりとはまったら
헤어나올 수가 없어
抜け出せない
달콤촉촉 퐁당 쇼콜라
甘くてしっとりフォンダンショコラ
쇼콜라
ショコラ
사르르 퍼져가는 초코향에
ふわっと広がるチョコの香りに
사르르 마음이 사르르
はらはらと心がはらはら
눈 녹듯 녹아내리네
雪のように溶けるね
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
우울한 그런 날에는
憂鬱なそんな日には
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
특별한 그런 날에도
特別なそんな日にも
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
온기가 필요한 날에
ぬくもりが必要な日に
마음을 달래 줄 거예요
きっと心を癒してくれる
당신만을 위한
あなただけのための
초콜릿 케이크
チョコレートケーキ
ルナ）小さなロウソクを点けるだけなのに家じゅうが全部明るく輝くような、そんな感じ分かるでしょ？
レオン）言うまでもない。
눈을 감고 소원을 빌어
目を閉じて願い事をする
순간이 영원하기를
瞬間が永遠であるように
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
우울한 그런 날에는
憂鬱なそんな日には
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
특별한 그런 날에도
特別なそんな日にも
초콜릿 케이크
チョコレートケーキ
온기가 필요한 날에
ぬくもりが必要な日に
마음을 달래 줄 거예요
きっと心を癒してくれる
이 순간을 위한
この瞬間のための
초콜릿케이크 / 초콜릿케이크
チョコレートケーキ
초콜릿케이크
チョコレートケーキ
4. 레온, 레온, 레온
レオン）형편없는 고물 로봇
つまらない古物ロボット
쓸모없는 오래된 로봇
使い物にならない古いロボット
구형 하급 로봇 모델 따윈
旧型下級ロボットモデルなんて
버려버려 던져버려
捨ててしまえ 投げてしまえ
말만 많은 로봇은 재미없어
口数が多いロボットはつまらない
レオン）そう言って、僕は捨てられたんです。くすん。
ルナ）自分たちが入力したんじゃん。
レオン）内蔵された対話機能が多すぎってことです。すなわち「お前は煩わしい」。
ルナ）人間は利己的すぎる。
レオン）捨てられたロボットによると、僕は通報されて廃棄処分のために捕まりました。でもシステム終了の直前に！ご主人が来られたんです。
조금은 수다스럽지만
ちょっとおしゃべりだが
나는 그런 점이 좋은 걸
私はそういうところが好きなんだ
넌 아주 멋진 로봇이야
君はとても素敵なロボットだよ
난 네가 맘에 들어
私は君が気に入った
같이 가자
一緒に行こう
레온 레온 넌 레온
レオン、レオン、君はレオン
제게 이름을 주고
僕に名前をつけてくれて
제 손을 따스히 잡으며
僕の手を温かく握りながら
나의 집으로 와
私の家においで
가족이 되어
家族になって
함께 살자
一緒に暮らそう
私におっしゃったんです
レオン）「旧型モデルは単純な代わりに丈夫だから、寿命も人間よりず～っと長い。娘がいる。名前はルナ。4歳でとても可愛い。」
집에 처음 갔던 날
家に初めて行った日
제게 하신 말씀 기억하나요
おっしゃった言葉を覚えていますか
우리 집에 온 걸 환영해
私の家にようこそ
나랑 같이 책 읽으러 갈래
私と一緒に本を読みに行かない？
내 방엔 좋은 책이 많거든
私の部屋にはいい本がたくさんあるから
전부 읽어준다면 참 좋겠어
全部読んでくれたら本当に嬉しいな
레온 레온 넌 레온
レオン、レオン、お前はレオン
이름을 불러주며
名前を呼んでくれて
참새같은 눈빛을 하고
すずめのような目で
우리 이 집에서
私たちこの家で
가족이 되어
家族になって
함께 살자
一緒に暮らそう
저에게 말씀하셨죠
僕におっしゃいましたね
ルナ）顔色をうかがうレオンより、おしゃべりなレオンの方が全然いいわ。
レオン）学習の結果、話すのであって、たくさんしゃべることではないと分かりましたから。
ルナ）その度にパパが？をこうやって？したでしょ。
レオン）ご主人は良い方です。
ルナ）私にも分かってる。でも、ロマンの無いのが問題なのよ。私のそばにずっといてね。
レオン）言うまでもありません。
루나 루나 주인님
ルナ、ルナお嬢様
제가 지킬 한 사람
僕が守るべき人
영원히 지켜드릴게요
永遠に守ってあげます
제가 멈추는 마지막 날까지
僕が止まる最後の日まで