4月に音源の出ているものだけ何曲か訳しておいたのだが、先日久しぶりにナムウィキを覗いて見たら全曲テキストがアップされている！
ということで、音源のない部分も含めてほぼ全曲の歌詞訳に、4月に観劇した記憶を若干プラスしてまとめてみた。(まだ1度しか見ていないので、記憶違いもあると思われる｡)
1曲目はここからスタート。
そして自分用テキトー再生リストはこちら。
クライブが ひどい奴だという話を聞いて見てみたけれど、クライブは1番辛くて悲しい人じゃないか？そんな哀れな人間を更に叩くなんてヒドイ。(クライブを演じる長男に感情移入した感想｡)
劇中クライブの内心に隠した気持ちなのか、舞台の上にある言葉が響いてくることがある。M.2の「悲愴」の中の一節だ。
もう少しだけ正直だったら
あなたはここに残っただろうか
(私の愛だけが沈黙の中に残り)
3行目は語られないのだけど、こう続くのかと思うと…クライブ！