15. I Hate You〈イフゼン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

リズ
あなたなんて嫌い (分かってる)
私は嫌 (リズ…)
行かないで (お願いだ)
分かったわ
 
ジョシュ:リズ,今度の任務は激戦地の近くでもないよ。そんなに長くはかからない。すぐ戻ってくるから。ね?
 
リズ
私は嫌よ あなたなんて嫌い 
愛してるの 行かないで
お願いだから やめて もういい
大嫌い 離してよ
あなたを愛してる お願い 
こんなのやめて どうしろって言うの本当に
 
どうせ行くんでしょ もう行って今すぐ
何も必要ない 私には必要なのあなたが
考えてもみて 
ここで私のそばにいなきゃだめよ!
お願い..
 
ジョシュ:ちょうど8時に出発する...
人生をかけて約束した
彼らに そして君にも
最後に一度だけ送り出してくれない? 
帰ってきたら
二度と離れないと約束するよ
 
リズ
じっくり考えてみましょう
ああ、もどかしい、本当に! 
どうしてくれようか? 
そうね、元気でいってらっしゃい
こうすればいいんでしょ!
とんでもない 嫌よ! 
いいわ 分かったわよ
あなたがいないからって死ぬ?
 
私は素敵で強いの
一人でもうまくできる
もう全部やめてよ!
あなたを愛してる あなたを憎んでる
お願いだから あっちへ行って!
 
リズ:行かないで···
ルーカス:すぐ戻るから。
 
リズ
私の人生 誰も必要なかったのに
今はあなたがいないとだめ
絶対に頼るまいと誓ったけど
もう遅いみたい
あなたを愛してる
 
そう、すべてを投げ出す愛を学んだ
あなたは私の星 私の地図
通り過ぎる世の中で
私を見つけだしてくれたのは
あなた 一人だけ
あなたのそばに 私の場所を見つけたのに...
 
軍人:御主人がお亡くなりになりました。反乱軍が医療施設を集中攻撃したためにご主人は...
 
ベス
こうなると思った 嘘、嘘! 
憎んでるあなたを
私にはあなたしかいない
私を台無しにした あなたが
あなたを憎んでる 本当に 
憎んで辛い 愛して辛い
愛してるわ あなたを.. 愛してた 
 
あなたはいない あなたが憎い
愛してる 本当に 
このろくでなし! 
 
私の人生をかけて 守るべき約束をした 
パパに あなたたちに 
あなたたちは何の心配もしないで
ママがいるから 
ママがあなたたちを守る
 
私は絶対にどこへも行かない
この世には私たちだけ 
私たちだけ..
 
(韓国版が無いので9年前のブロードウェイ版。
全く同じではないけど)