13. Some Other Me〈イフゼン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ベス
世界のどこか あなたと私が結婚して 
子供を生んで生きる世界もあるでしょう
幸せそう
 
また別の世界の あなたと私は知らない間柄
すれ違ったこともない完璧な他人 
そうだと思う 
 
私はニューヨークじゃない別の所に住んで
都市計画家ではない別の人生を生きるかも
弁護士として 料理人として
もしくは航海士として 
どこかにはいるでしょう 別の私が 
 
別の私は幸福で
また別の私は苦しむ
女王と道化師の人生
すべてがあるでしょう
 
会ったなら聞いてみたい
私の友達と私 私たちは
どうしてこんなに悲しくなったのか
 
ルーカス
違う世界の別の僕は 別の君を
友達と思い 楽な友達として
それで満足して
 
また別の世界には 僕を崇める別の君
狂ったように熱く
今とは違う恋をする
 
別の僕は王様みたいなすごい指導者
別の僕は予言者 未来を知っても
黙々と静かに 知らないふりをして生きる
僕を愛する君と子供だけを眺めながら
 
また別の僕はロックスター素敵で偉い奴
こんなにみすぼらしい馬鹿じゃない
そこで僕たちは恋人 でなければ夫婦
違えば違うように生きていくだろう
 
持つことができた人生
分かち合えた夢 
手のすき間から見えたのか
後悔だけが残ったんだろうか
 
ベス / ルカース 
やっと分かった気がする 
終わりは始まりになっても 
大切だったきらめきは
未練になるのかも
世界のどこか私たちが 
許して努力して生きていって
昔のようではなくても 
ちょっと辛くても
一緒に