5. Ain‘t No Man Manhattan〈イフゼン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

 

(ベスの)ルーカス

お前とは全く関係ないだろうさ

この町のパン屋のバイト少年

学資金融資を返済して

お前の開発事業のせいでクビになった

 

そのパン屋のオーナーが判事

奥さんは医者で

救急室でお前の娘を救ってる

 

スティーブン:うちは息子が2人だ!

 

ルーカス

この地の誰も

一人では生きられない

大小の歩み どうにかして出会う

 

何気なく投げた石に 波は広がり

荒波になって お前を襲う

 

 

(リズの)ルーカス

君が捨てたこのコーヒーカップは

500年経っても腐らずに

腐った土地から出たコーヒーが

最後は君の口に戻ってくる

 

全員

この地に誰も

一人では生きられない

君の人生が大切なように

僕の人生も同じだ

 

君の答えが僕の質問の始まり

次々と出会う 結局は

 

ジョシュ

僕たちは皆 流れて続けてる

 

全員

流れ続ける

ニューヨーク市民 885万人

知らないうちに変化しながら

 

この地に誰も

一人では生きられない

大小の歩み どうにかして出会い

もつれた事情がぶつかる度に

他人の瞳に映った自分を見る

 

ルーカス

住居活動家の友人

ある都市計画家は

幼稚園の先生のおかげで

軍人兼医者に会って

 

全員

揺れ動くニューヨークシティ

人々がぐるぐる回る 

すれ違う885万人

数えきれないほど走る 忘れるために

ゆっくり 早く 迷いながら

どうにかして私たちは

お互いを見つける

 

参考サイト