(24:30〜28:38)
ヘルメス：알다시피 벽에는 귀가 있는 법
知っての通り、壁には耳があるもの
オルフェウス：말해줘 (말해줘)
言って（言って）
ハデス：무슨 소리지?
ハデス：何の音だ？
헤 그 벽은 오르페우스의 노랠 들었습니다
その壁はオルフェウスの歌を聞きました
진실을 (진실을)
真実を（真実を）
하 그 녀석이군!
あいつだな！
수백만 톤의 돌과 쇠가
数百万トンの石と鉄が
진실을 (진실을)
真実を（真実を）
그를 따라 불러
彼に付いて歌う
오, 머리를 숙여야 해
おお 頭を下げなきゃ
오, 머리를 낮게 숙여
おお 頭を低く下げて
머리를 잃기 싫다면
頭を失いたくないなら
오, 머리를 숙여야 해
おお 頭を下げなきゃ
머리를 낮게 숙여
頭を低く下げて
오, 머리를 숙여야 해
おお 頭を下げなきゃ
머리를 잃기 싫다면
頭を失いたくないなら
오, 머리를
おお 頭を
왜 우린 피 흘리는 형젤 외면하는가?
なぜ私たちは血を流す兄弟に目を背けるのか？
(오, 머리를)
(おお 頭を)
우린 벽을 쌓고 왜 자유라 하나?
私たちは壁を築き なぜ自由と言うの？
(오, 머리를)
(おお 頭を)
이것이 자윤가
これが自由なのか
눈도 마주치지 못해
目も合わせられない
(머리를)
(頭を)
이것이 자유인가?
これが自由なのか？
허리를 펴지도 못해
腰を伸ばすこともできない
이것이 자유인가
これが自由か
우리가 함께 못하면
私たちが一緒にできないなら
젊은이! 인정해야겠군.
そこの若者！認めるべきだろうな
겁이 없는 모양이지?
怖くないらしいな？
용감한 건가, 멍청한 건가
勇敢なのか、バカなのか
뭐든 상관없지
何だろうと構わないよ
내 아내가 그 노래에 감동한 모양이지만
妻がその歌に感動したようだが
여자를 붙잡으려면 그깟 노래로는 안돼
女を捕まえるなら 歌ごときではダメだよ
어른으로서 충고하지
大人として忠告しよう
여자를 붙잡고 싶다면
女を捕まえたいなら
목에 사슬을 걸어 순금으로 된 사슬
首に鎖をかけろ 純金の鎖
손목엔 족쇌 채워
手首には手枷をはめろ
번쩍이는 은팔찌로
光る銀のブレスレットで
주머닌 돌로 채워
ポケットは石で詰めて
보석과 다이아몬드로 황금 줄로 옭아매
宝石とダイヤモンドで 黄金の紐で縛って
어른의 충고지
大人の忠告だ
オルフェウス：소릴 높이면
声を上げれば
소릴 높이면
声を上げれば
エウリディケ：머리를 들면
頭をあげれば
머리를 들면
頭をあげれば
운명 바뀔까?
運命が変わるだろうか？
머리를 숙여야
頭を下げないと
운명 바꿀 수 있을까
運命は変えられないのか
목소릴 높인다면
声を上げたら
女神：머릴 숙여
頭を下げろ
세상 바꿀 수 있나
世界を変えられるだろうか
왜 우린 그 곁에 설 수 없는 건가
なぜ私たちは隣に立てないのか
오, 머리를
おお 頭を
왜 우린 무덤을 파며 먹고 사나
なぜ私たちは墓を掘りながら食べて暮らすの
오, 머리를
おお 頭を
이것이 자윤가
これが自由なのか
허릴 펴지도 못해
腰を伸ばすこともできない
이것이 자윤가
これが自由なのか
우리가 함께 못하면
私たちが一緒にできないなら
머리를
頭を
젊은이! 나도 한땐 젊었지
若者よ！私もかつては若かった
사랑 노래 부르고
愛の歌を歌って
수없이 버림받고 배신도 당했었지
何度も見捨てられて 裏切られた
이젠 다른 노랠해
今は別の歌を歌う
내가 기댈 수 있는
私が頼れる
단순한 음, 일정한 비트
単純な音 一定のビート
기계가 만드는 음악
機械が作る音楽
들리나 헤비메탈 사운드?
聞こえるか ヘヴィメタルサウンド？
하데스타운의 교향곡
ハデスタウンの交響曲
내가 만든 이 노래의
私が作ったこの歌の
강한 화음, 강한 선율
強い和音、強い旋律
너는 기탈 치지만
お前はギターを弾くが
난 세상을 연주하지
私は世界を演奏する
너는 노래나 불러 대
お前は歌でも歌え
난 모둘 지휘할 테니까
私はすべてを指揮するから！
자, 이렇게 하자
さあ、こうしよう
내 아내가 너의 팬이니
妻が君のファンだから
천천히 셋까지 세고
ゆっくり3まで数えて
고통 없는 세상으로 보내주지
苦痛のない世界に送ってやろう
하나!
一つ！
한곡 더 불러
もう一曲歌え
내가 널 보내기 전에
私がお前を送り出す前に
둘!
二つ！
저 먼 곳으로
あの遠いところへ
아무도 네 노랠 못 듣는
誰もお前の歌が聴けない
셋
三つ
노랠 불러봐
歌ってみろ
날 웃기고 날 울려봐
私を笑わせ 私を泣かせてみろ
왕이 다시 젊음을 느끼게
王が再び若さを感じるように
불러!
歌え！
늙은 나를 위해
年老いた私のために