(54:43〜)
ハデス：왜 벽을 세우나? 우리는
なぜ壁を築く？我々は
우리는 왜 벽을 세우는가?
我々は なぜ壁を築くのか？
왜 벽을 세우나? 자유롭기 위해서지
なぜ壁を築くか？自由のためだ
그것이 벽을 세우는 이유
それが壁を建てる理由
자율 위해
自由のために
저 장벽은 어떻게 우리를
あの障壁はどうやって 我々を
우리를 자유롭게 하는가?
我々を自由にするのか？
장벽이 적을 막아 우릴 자유롭게 하지
障壁が敵を防いで 私たちを自由にする
우리 자유롭기 위하여
私たちが自由になるため
그것이 벽을 세우는 이유
それが壁を築く理由
자율 위해
自由のために
우리의 적은 누구지?
我々の敵は誰だ？
우리의 우리의
我々の
우리의 적은 누구지?
我々の敵は誰だ？
우리의 적은 누구지?
私たちの敵は誰だ？
가난이 우리의 적이지
貧しさが私たちの敵だ
적을 막아내기 위하여
敵を阻止するため
우리 자유롭기 위하여
私たちが自由になるため
그것이 벽을 세우는 이유
それが壁を築く理由
자율 위해
自由のために
저들은 못 가진 자들
あいつらは持たざる者たち
저들은 저들은
あいつらは
우리의 것을 탐하지
私たちのものを欲しがる
저들은 못 가진 자들
あいつらは持たざる者たち
우리의 것을 탐하지
私たちのものを欲しがる
가난이 우리의 적이지
貧乏が私たちの敵だ
적을 막아내기 위해
敵を阻止するため
우리 자유롭기 위하여
私たち自由になるため
그것이 벽을 세우는 이유
それが壁を建てる理由
자율 위해
自由のために
저들은 뭘 탐내는가
あいつらは何を欲しがるのか
저들은 저들은
あいつらは
저들은 뭘 탐내는가?
あいつらは何を欲しがるのか？
저들은 뭘 탐내는가
あいつらは何を欲しがるのか
세워야 될 벽이 있고
築くべき壁があって
모두가 일이 있지
誰でも仕事がある
일엔 끝이 없는 법
仕事にはキリがない
우리의 우리의 끝나지 않는 전쟁
我々の 我々の 終わらない戦争
가난이 우리 적이요
貧しさが我々の敵だ
적들을 막아내기 위해
敵を防ぐため
우리가 자유롭기 위해
我々が自由になるため
그것이 벽을 세우는 이유
それが壁を築く理由
자유를 위해, 자유를 위해
自由のため 自由のために
벽을 세워라, 자율 위해
壁を築け 自由のために
그때 하데스가 에우리디케에게 말했죠.
その時ハデスがエウリディケに言いました。
서명할 서류가 있다. 사무실로 올라와.
サインする書類がある。事務所に上がってきなさい。
그리곤 문을 닫았습니다. 닫힌 문 뒤에선 수많은 일이 벌어질 수 있죠. 그거 하난 분명합니다. 하지만 작업장에서도 수많은 일이 벌어질 수 있죠. 사장이 등을 돌릴 때면.
それからドアを閉めました。閉ざされたドアの後ろでは、たくさんのことが起こり得ます。それは明らかです。でも作業場でも、多くのことが起こりえますね。社長が背を向けている時は。
ペルセポネ：한 잔 할 사람?
一杯やる人？
(１幕終わり)