（48:00～54:32）
エウリディケ：오르페우스
オルフェウス
내 마음은 너의 것 영원히
私の心はあなたのもの 永遠に
하지만 배고픔은 이겨낼 수 없어
でも空腹は乗り越えられない
내 마음은 그대로인데
私の心はそのままだけど
몸은 이미 멀어져
体はもう遠い
길고 어두운 길로
長くて暗い道に
이제 떠나네
もう発ちます
떠나
もう決めた
女神たち：그래 실컷 비난해
そう 思いきり非難しなさい
최악이라
最悪だと
너라고 달랐을까 똑같은 처지라면
あなたなら違った？同じ境遇なら
배가 부를 때에나 원칙이 중요하지
満腹な時なら 原則が大事
굶주림에 지칠 때면
飢えに疲れた時は
어떻게 할지 알 수 없어
どうするか分からない
벽을 마주하면 바로 지금처럼
切羽詰まったら 今みたいに
벽을 마주하면 어떡하지
切羽詰まったらどうする
바로 지금처럼
まさに今みたいに
オルフェウス：미스터 헤르메스!
ミスター･ヘルメス！
ヘルメス：우리 거물 아티스트! 걸작 쓰는 중 아니었나?
うちの大物アーティスト！傑作書いてるんじゃなかったっけ？
에우리디케는 어디 갔어요?
エウリディケはどこに行ったの？
어디 갔든 무슨 상관이야? 뮤즈는 딴 데서 찾으면 되지.
どこに行ったか、なぜ気にする？ミューズは他の所で探せばいいだろう？
어딨는데요?
いったいどこなの？
왜 궁금한데?
なぜ知りたい？
그게 어디든 나도 가요.
どこであろうと 僕も行く！
저 아래 있다고 한다면?
はるか下にいるとしたら？
아래요?
下って？
저아래 차디찬 땅 속 저 아래. 가기 전에 네 이름을 불렀다만 못 들었나보구나.
下の冷たい地の中、はるか下。行く前に君の名前を呼んだけど聞けなかったみたいね。
안돼.
そんなのだめだ。
그래. 어디까지 따라갈 생각이지?
どこまでついて行くつもり？
세상 끝까지. 이 세상 끝까지.
世界の果てまで。この世の果てまで。
기차표는 있고?
汽車の切符はある？
아뇨.
ない。
그래 없을 줄 알았다. 다른 길이 있긴하지만... 아니야 말하면 안되지.
そうだと思った。他の道があるにはあるけど...いや、言っちゃいけないな。
다른길?
他の道？
돌아가는 길이 있지. 쉬운 길은 아니야. 연약한 영혼에게는 버거운 길이지. 정말 가고싶니?
回り道があるよ。簡単な道じゃない。弱い魂には手に余る道だよ。本当に行きたいの？
내마음 다해.
心の底から
네 마음 다해. 그래, 그게 시작이지.
心の底から！そうだ、それが始まりだよ。
ヘルメス：하데스타운으로 가려면
ハデスタウンに行くのなら
한참을 아래로 내려가야 해
相当くだって行かなきゃならない
땅속으로 밤 그늘에 숨어
地中へと 夜の闇に隠れて
눈을 피해 가야 하지
人目を避けて行かなきゃ
나침반도 없고 지도도 없어
コンパスもないし 地図もない
전화선 하나, 철로 하나뿐
電話回線1つ 鉄道 1つだけ
뒤돌아 보지 말고 계속 걸어
振り向かないで歩き続けて
저 바닥에 도착할 때까지
地底に着くまで
기다려줘, 내가 갈게
待っていて 僕が行くよ
너를 찾을 거야
君を見つけるよ
갈 거야, 널 향해서
行くよ 君に向かって
내가 갈게
僕が行く
저승의 강은 높고 넓어
あの世の川は高くて広くて
시멘트 벽돌과 철조망 철근과
セメントレンガと 鉄条網鉄筋と
콘크리트로 만든 벽
コンクリートで作った壁
문을 지키는 사냥개들
門を守る猟犬たち
뼈를 줄 입에 물려준다면
骨をその口に譲ってあげるなら
얌전히 누워 있겠지만
おとなしく横になってるだろうが
가진 게 두 다리뿐이라면
持っているのが2本足だけなら
도망치는 게 좋을 거야
逃るが勝ちだ
기다려줘, 내가 갈게
待っていて 僕が行くよ
너를 찾을 거야
君を見つけるよ
갈 거야, 널 향해서
行くよ 君に向かって
내가 갈게
僕が行く
누구지? 여기가 어디라고
誰だ？ ここをどこだと思ってる
누구지? 왜 혼자인 거지
誰だ？ なぜ1人なのか
무슨 생각으로
どんなつもりで
아무도 가지 않았던 이 길을
誰も行かなかった この道を
겁 없이 건너려는가
恐れ気もなく 渡ろうとするのか
라라라 라라라라 ～～～
ラララ ララララ～～～
쉬지 말고 달리는 거야
休まずに走れ
절대로 이름을 말하지 말고
絶対に名前を言わずに
누구와도 눈을 마주치지 마
誰とも目を合わせるな
그 마음은 널 빨아 마실 거야
その心は お前を吸い込む
네 뇌를 빨아 마시고 숨을 빨아 마시고
お前の脳を吸いこんで 息を吸い取って
가슴에서 심장을 뽑아 버릴 거야
胸から心臓をつかみ出す
정장을 입혀 관에 누이고
正装をさせて棺に横たえ
솜으로 입을 틀어막겠지
綿で口を塞ぐだろう
기다려줘, 내가 갈게
待っていて 僕が行くよ
너를 찾을 거야
君を見つけるよ
갈 거야, 널 향해서
行くよ 君に向かって
기다려
待っていて
내가 갈게 기다려
僕が行くよ 待っていて
내 발걸음 소리가
僕の足音が
저 벽을 타고 울려
あの壁に乗って響く
북소리처럼
太鼓の音みたいに
난 혼자가 아냐
僕は1人じゃない
내 노래를 모두가 따라 부르네
僕の歌を真似して みんなが歌うよ
I'm Comin'
I'm Comin'