【そうできるなら 그럴 수 있다면】
「正五品集編殿教理パク･ヨン、梨園への移動を命ずる。集編殿の業務整理ができ次第、席を移すように。」
梨園とは…。
流れ続けていても
私には止まっていた時間
意味もなく書物に埋もれて送った日々
自らを忘れて生きてきた私が
再び私が
ここを立て直せるのだろうか
古びた楽器でも
息をこめれば歌うように
止まってしまったこの国に
思いがこもるなら
そうできるなら
【音楽が導くところに 음악이 이끄는 곳으로】
トンレ：전국을 돌며
全国を回り
어디든 피리를 불어
どこでも笛を吹く
거들떠도 보지 않던
目を上げても見えなかった
나라는 존재
私という存在
피리를 불며
笛を吹きながら
사람들이 모여 들어
人々が集まってくる
나의 소리 따라가면
私の声についていけば
내가 머물 곳 찾을까
私がとどまる所が 見つかるだろうか
음악이 이끄는 곳으로
音楽が導くところに
エラン：혼자가 되고
一人になり
밤마다 해금을 켰어
夜ごとにヘグムを奏でた
슬픔을 이길 수 있는 유일한 방법
悲しみに勝てる唯一の方法
내겐 이것뿐이야
私には これしかない
임금에게 들려주고 싶어
王様に聞かせたい
나의 소리 따라가면
私の声についていけば
내가 머물 곳 찾을까
私がとどまる所が 見つかるだろうか
음악이 이끄는 곳으로
音楽が導くところに
イド：서책마저 빼았겨
書本さえ奪われた
소리 내 우는 법도 잊은 내게
声を出して泣くすべも忘れた私に
실낱같은 희망인 이 곳
糸のような希望 この場所
나에게 허락된 곳일까
私に許された場所だろうか
(ヨン：세상이 이런 날 좌시해도)
（世の中がこんな私を傍観しても）
세상이 이런날 할퀴어도
世の中がこんな私に 傷を残しても
(이제 내가 있을 곳)
（もう私の居場所）
여기라면 괜찮을까
ここなら大丈夫だろうか
イ/ヨ：이곳이 아니면
ここでなければ
(내가 있을 곳이)
（私の居場所が）
나를 연주할 곳이
私を奏でる所が
イ/ヨ：없으니
ないから
エ) 슬픔을 이기려
悲しみに打ち勝とうと
ド) 천지에 혼자라
天地に一人だから
イ) 감춰야 하여도
隠さねばならなくても
ヨ) 나 여기 있음을 보이리
私がここにいるのを見せよう
서로의 소리를 연주해
お互いの音を演奏して
저마다 소망에 닿도록
それぞれの願いに届くように
나의 소리 따라가면
私の声についていけば
내가 머물 곳 찾을까
私がとどまる所が 見つかるだろうか
음악이 이끄는 곳으로
音楽が導くところに～～
【不協和音 불협음】
エソン：毎朝6時に起きて練習を始めましょう。
イド：6時⁈ まだ陽も出ない時間だ。
エソン：6時！
トンレ：태어나 처음 느끼는 기분
生まれて初めて感じる気分
해내고 싶은 게 생긴 지금
やり遂げたいことができた今
이들과 함께 해보고 싶어
この人達と一緒にやってみたい
열심히 해야 해
頑張らなきゃ
エソン：違います。ここはカヤグムの音を小さくしないと。私の話を聞いてなかったの？
イド：뭐든 자기 마음대로
何でも自分の思い通り
エソン：나를 따라 해
私の真似をして
イド：뭐든 다 자기 마음대로
何でも すべて自分の思い通り
エソン：통을 받기 위한 노력일 뿐
合格するための努力なだけ
2人：이해할 수 없어
理解できない
ト：조금만 귀를 기울리면
少しだけ耳を傾ければ
2人：가까워 질 수 없어
親しくなれない
ト：서로를 알 수 있을 텐데
お互いが分かるだろうに
3人：자꾸 어긋나는 소리처럼
しきりにズレる音のように
진심에 가닿지 못하네
本心に届かないね
아아아
ああああ
이렇게 하루가 가네
こうやって1日が過ぎるね
トンレ：どこへ行くんですか！エソンが知ったらまた騒ぐのに。
イド：申し訳ない。とても厳格な家なもので。すまない。
イド：태어나 처음 느껴 보는 기분
生まれて初めて感じる気分
해보고 싶은 게 생긴 지금
やってみたいことができた今
끝까지 연주 하고 싶어
最後まで演奏したい
들키면 안돼
知られてはならない
エソン：정말 말 안 들어
本当に言うことを聞かない
정말 끈질겨
本当に強情
대체 어느집 자식이야
一体どこの家の息子なの
한대 줘 패고 싶지만
一発 殴ってやりたいけど
참아
我慢よ
エソン：どこに行ってたんですか！試験は明日なのに、いま居なくなったら困ります！
エソン：다시 !
やり直し！
トンレ：날 선 목소리
鋭い声
エソン：안 돼
だめ！
トンレ：날카로운 말투
険しい言い方
이대론 안돼
このままじゃいけない
이러다 망해
こうしていたら ぶち壊しだ
나라도 해야 해
せめて私がやらなきゃ
トンレ：とりあえず分かりました。まずみんなで音を合わせて…
イ：뭐든 자기 마음대로
何でも自分の思い通り
エ：내 말대로 해
私の言う通りに
イ：뭐든 다 자기 마음대로
何でも すべて自分の思い通り
エ：오늘 밤에는 꼭 해대야 해
今夜は絶対やらなきゃ
어울릴 수 없어 / 이해할 수 없어
付き合えない/理解できない
ト：조금만 내가 양보하면
少しだけ私が譲れば
2人：들어 줄 수가 없어
聞いてられない
ト：모두가 편할 수 있을 거야
みんなが楽になれるはずだよ
3人：자꾸 어긋나는 소리처럼
しきりにズレる音のように
진심에 가닿지 못하네
本心に届かないね
아아아아
ああああ
이렇게 하루가 가네
こうやって一日が過ぎていく