(1:33:00〜1:34:41)
네 안에도 있었어 / 내 안에도 있었어
君の中にもあった/私の中にもあった
얇은 웃음을 걷어내면 / 얇은 웃음을 걷어내면
薄笑いを掬い取ると / 薄い笑いを掬い取ると
그 안에서 소용돌이치는 / 소용돌이치는
その中で渦巻く / 渦巻く
검은 어둠
黒い闇
네 안에서 소리쳐 / 내 안에서 소리쳐
君の中で叫ぶ / 私の中で叫ぶ
이런 내 모습 꺼내 달라 / 이런 내 모습 꺼내 달라
こんな自分の姿を取り出してくれ/こんな自分の姿を取り出して
그 안에서 울부짖어대는 / 울부짖어대는
その中で泣き叫ぶ/泣き叫ぶ
검은 괴물
黒い怪物
널 쫓아갈 거야
あなたを追いかけるよ
널 따라갈 거야
あなたに付いて行くよ
후회할 시간도 동정도 내겐 없어
後悔する時間も同情も私にはない
내가 그녀를 사라지게 했어
僕が彼女を消した
내가 그녀를 죽게 했어
僕が彼女を死なせた
모든 게 나 때문이야
全てが僕のせい
내가 / 널 죽이고 싶어 / 네 자신을 봐
僕が/あなたを殺したい/自分を見ろ
죽게 했어 / 네 안의 괴물이 / 감추려 해도
死なせた / あなたの中の怪物が / 隠そうとしても
내가 / 내게 무릎 꿇고 / 숨길 수 없는
僕が/私にひざまずいて/隠せない
괴물이야 / 쓰러지는 순간까지 / 너는 괴물
怪物だ/倒れる瞬間まで/君は怪物
내가 / 널 죽이고 싶어 / 네 자신을 봐
僕が/あなたを殺したい/自分を見ろ
죽게 했어 / 네 안의 괴물이 / 감추려 해도
死なせた / あなたの中の怪物が / 隠そうとしても
내가 / 너를 잡아먹고 / 숨길 수 없는
僕が/あなたを食べて/隠せない
괴물이야 / 웃음 짓는 순간까지 / 너는 괴물
怪物だ / 笑う瞬間まで / 君は怪物
난- / 난- / 네 자신을 봐
僕は- / 私は- / 自分を見ろ
난- / 난- / 감추려 해도
僕は- / 私は- / 隠そうとしても
난- / 난- / 숨길 수 없는
僕は- / 私は- / 隠せない
죽여버릴 거야
殺してやる
사라지지 않는 괴물이야
消えない怪物だ
20. 毒 vari. (1:35:25～1:38:37)
아가사! 이건 아가사의 타이프. 그리고… 〈미궁 속의 티타임〉진짜 원고야!
アガサ！アガサ！これはアガサのタイプ。そして...「迷宮のティータイム」本物の原稿だ！
사람들은 독을 원해
人々は毒を求める
처음에는 아주 약한 독
最初はとても弱い毒
마음속에 독을 품지
心の中に毒を抱く
나중에는 치명적인 독
後には致命的な毒
너흰 나를 짓밟았잖아
お前たちは私を踏みにじった
그 악마 같은 입술
その悪魔のような唇
(설탕처럼 하얗지만)
(砂糖のように白いが）
나를 무참히 짓밟아 버렸지
私を無惨に踏みにじった
(몸속에 쌓이면)
(体内に溜まったら）
(새파랗게 변하는 독, 비소!)
(真っ青に変わる毒、ヒ素！）
난 너에게 버려졌어
私はあなたに捨てられた
그 차가웠던 손길
その冷たかった手
(금속의 맛이지만)
(金属の味だが）
나도 당신을 버릴 거야
私もあなたを捨てるよ
(조금씩 투여하면)
(少しずつ投与すれば）
(춥고 숨 막히는 독, 안티몬!)
(冷たくて息が詰まる毒、アンチモン！）
난 당신만을 믿었어
私はあなただけを信じてた
그 식어버린 눈동자
その冷めきった瞳
(물과 비슷하지만)
(水に似ているが）
이제 영원히 날 떠나줘
もう永遠に私の前から消えて
(감기처럼 앓다가)
(風邪のように病んで）
(머리털이 빠지는 독, 탈륨!)
(髪の毛が抜ける毒、タリウム！）
꼬마 탐정...
ちびっ子探偵...
얼굴은 검붉게 변하고
顔は真っ赤に変わって
입은 바깥쪽으로 돌아가
口は外側に曲がり
온몸이 활처럼 휘어지지
全身が弓のようにしなる
천재 작가, 멋진 탐정
天才作家、素敵な探偵
너만의 이야기를 해봐
君だけの話をしてみて
천재 작가, 멋진 탐정
天才作家、素敵な探偵
너만의 이야기를!
君だけの話を！
아가사, 아가사!
アガサ、アガサ!
난 아니야 / 난 널 몰라
僕は違う/私はあなたを知らない
너무 아파 / 널 영원히!
すごく辛い/ あなたを永遠に！
난 아무것도 몰라 / 지울 거야 죽일 거야!
僕は何も分からない/消すわ、殺してやる！
난 당신이 / 네가 누군지
僕はあなたが/あなたが誰なのか
누구인지 / 내가 누군지
誰なのか/私が誰なのか
내가 누군지도 몰라 / 몰라
僕が誰なのかも 分からない/分からない
参考サイト
docs.google.com