13. 光を追いかけて〈リジン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(44:27〜48:46)

 

夜が明ければ、すべて解決するはずです。

 

日ごとに、その日が最後なら良いと願った時があります。その時ふと思ったのが、私はなぜここから抜け出したいのか?ああ、私を苦しめているのは私なのか。私は既に、選び出されて救われた人生を生きているのに、でもこのままではいられないんだな。燃え尽きても、溶けて流れても、行ってみたい。これが私という人間です。習わなくても、こう考えるように生れ付いた人。

 

宮廷に行き、あなたとの結婚を要請します。望まれれば、全てを渡して許可をもらいます。すみません。でもこれはリジンがフランスに行くための唯一の方法です。もう少し休みますか?もしかすると今夜が、朝鮮での最後の夜になるかもしれないから。すみません。

 

闇の果てから始まる 淡い銀の光

朝と夜明けの間に

一人立つ私

どんな選択をすべきなのか

 

現実の道の上に

責任という歩みが

心が命じるとおりに

心に導かれるままに

その光に付いて行けばいい

 

本当にいいのか?いや、ただ1歩を踏み出せばいい。まるで一緒に踊るかのように。

 

闇 果てしない苦痛

それは光を見つける陣痛

思い出せ 共に過ごした時間を

立ち止まってはいられない

自分の心の声を聞いてみろ

求め 叫んでいる

自分の中の光を追いかけて

その光を