(4:38〜10:03)
자, 아가사 크리스티 여사의 60번째 장편 소설 출판을 기념하면서
さあ、アガサ・クリスティ夫人の60番目の長編小説の出版を記念して！
죽음의 공작부인
死の公爵夫人
살인의 여신
殺人の女神
추리 소설의 여왕
推理小説の女王
아가사 크리스티
アガサ・クリスティ
매력적인 살인자
魅力的な殺人者
이성적인 탐정
理性的な探偵
모든 범죄의 설계자
すべての犯罪の設計者
아가사 크리스티!
アガサ・クリスティ！
나에게 보여줘 새로운 죽음
見せてください 新しい死
나에게 들려줘 끔찍한 사건
聞かせてください ひどい事件
나에게 알려줘 숨겨진 비밀
教えてください 隠された秘密
나에게 말해줘 완벽한 살인!
話してください 完璧な殺人！
자 여사님, 한 말씀 하시죠
さあ、夫人、一言おっしゃってください。
[アガサ] "당신들은 살인이 재미있습니까?"
皆さんは殺人が楽しいですか？
"네!"
もちろん！いや…まさか。
"하하하하, 여사님께서는 수사 과정도 주의 깊게 읽어 달라, 이런 말씀이십니다. 탐정이 주인공이지 범인이 주인공은 아니니까요. 막간을 이용해서 축하 메시지를 읽어 볼까요! 먼저 여왕 폐하의 축전!"
夫人は捜査過程も注意深く読んでほしい、そう仰っているんです。探偵が主人公であって、犯人が主人公ではありませんから。幕間を利用してお祝いのメッセージを読んでみましょうか！まず女王陛下の祝電！
위대한 대문호 영국의 자랑
미스테리의 여왕 아가사 크리스티
偉大な大文豪 イギリスの誇り
ミステリーの女王 アガサ・クリスティ
다음은 탐정 클럽!
次は探偵クラブ！
최고의 여류작가 트릭의 천재
모든 독살의 선구자 아가사 크리스티
最高の女流作家 トリックの天才
あらゆる毒殺の先駆者アガサ・クリスティ
다음은, R? 대문자 R. 팬인가. 잠깐, 수수께끼를 냈는데요?"
次は、R？大文字のR。ファンかな。まてよ、 謎をかけているぞ？
[レイモンド] 첫 번째 트릭. 사람들은 정원에서 파티를 하고 있었어요. 그때 한 남자가 우연히 창문 안을 들여다봤죠."
最初のトリック。人々は庭でパーティーをしていた。その時、ある男がたまたま窓の中を覗く。
한 구의 시신
遺体が一つ。
문이 안 열려요! 창문도 닫혀 있고요
ドアが開かない！窓も閉まっている。
방 안에는 시체뿐이었고, 창문도 안에서 잠겨 있었어요. 그곳은… "
部屋の中には死体だけ。窓も中から鍵がかかっている。そこは…"
완벽한 밀실
完璧な密室
사인은 타살
死因は他殺
범인은 사라졌고 누군가에 의해
犯人は消え 誰かによって
날카로운 칼에 찔렸죠
鋭いナイフで刺された
"어떻게 죽은 걸까요?"
どうやって死んだのでしょう？
밀실… 문은 애초에 열려 있었어. 범인은 맨 처음 목격자. 그 목격자가 스스로를 용의선상에서 배제시키려고 거짓말 한 거겠지.
密室...ドアはそもそも開いていた。犯人は最初の目撃者。その目撃者が自らを容疑線上から排除させようと嘘をついたのだろう。
두 번째 트릭. 다른 밀실에서 총상을 입은 두 구의 시체가 발견됐죠.
2つ目のトリック。別の密室で銃傷を負った2体の死体が発見された。
하나의 권총
1つの拳銃
두 발의 총성
2発の銃声
한 사람은 총을 쥐고, 한 사람은 문 앞에 쓰러져 있었죠.
1人は銃を握り、1人はドアの前に倒れていた。
사인은 타살
死因は他殺
서로를 쐈지
お互いを撃った
사망 추정 시각 뭔가 이상해
死亡推定時刻 何かおかしい
총을 쥔 사람이 먼저 죽었어
銃を握った人が先に死んだ
유령으로 변해 복수한 걸까
幽霊となって復讐したのか
무슨 일이 일어났던 걸까요?
何が起きたのでしょうか？
사후 경직. 범인은 피해자가 자살한 것처럼 꾸미려고 손에 총을 쥐여 놓고 나가려 했지. 그때, 피해자의 몸에서 사후 경직이 일어나 방아쇠가 당겨졌다.
死後硬直。犯人は被害者が自殺したように見せかけようと、手に銃を握らせて去ろうとした。その時、被害者の体に死後硬直が起きて引き金が引かれた。
살인은 숨길 수 없어
殺人は隠せない
모두를 속인다 해도
すべての人を騙したとしても
항상 존재하는 유일한 목격자
常に存在する唯一の目撃者
바로 자기 자신.
それは自分自身
중요한 건 트릭이 아니야
重要なのはトリックじゃない
사람이 왜 살인을 하나
人がなぜ殺人をするのか
무엇이 인간을 변하게 하나
何が人間を変化させるのか
그건 살인의 동기
それは殺人の動機
나에게 보여줘 새로운 죽음
見せてください 新しい死
나에게 들려줘 끔찍한 사건
聞かせてください ひどい事件
나에게 알려줘 숨겨진 비밀
教えてください 隠された秘密
나에게 말해줘 살인의 동기
話してください 殺人の動機！
参考サイト
docs.google.com