이상의 불행은 하필이면
イサンの不幸はよりによって
이 사막의 부스러기와도 같은 지역에서 태어나
この砂漠のくずのような地域で生まれて
담벼락 같은 무지와 몽매에 부딪혔을 때
塀のような無知蒙昧にぶつかった時
절망하는 고독감이었을 것이다.
絶望する孤独感だったはずだ
심혈을 기울여서 창작한 자기의 시를
心血を注いで創作した自分の詩を
'미친놈의 소리'로 말살당했을 때...
「狂った奴の声」で抹殺された時...
...시인은 미치지 않으면 죽고 싶었을 거다.
..詩人は狂わないとすれば、死にたかったはず。
나는 그 시인의 고독의 깊이를 헤아려 볼 길이 없다.
私はその詩人の孤独の深さを察する道がない。
하지만... 하지만...
だけど…でも…
너는 어떻게 그렇게 이기적일 수 있을까
あなたはどうしてそんなに利己的になれるのか
어떻게 나를 두고 떠난다고 말하나
私を置いて去るだなんて どうして言えるの
그는 어떻게 그렇게 잔인할 수 있을까
彼はどうしてそんなに残酷になれるのか
함께 한 약속들을 저버릴 수 있을까
一緒にした約束を捨てられるのか
모든 걸 버리고
全てを捨てて
가방 하나 들고 온 내게
カバン一つで来た私に
어떻게 이럴 수 있나
どうしてこんなことができるのか
사랑이 보잘것없어지네
愛が取るに足りないものになる
예술가와 산다는 게
芸術家と暮らすのが
이렇게 비참할 줄 알았다면
こんなに悲惨だと知っていたら
사랑에 빠지지 말 걸
恋に落ちなかったのに
그러지 말걸
そうならなければ良かった
...괜찮아?
大丈夫？
동경으로 떠난대.
東京に行くって。
혼자?
一人で？
결혼한 지 이제 겨우 3개월인데...
結婚してたった3ヶ月なのに…
오지 않는 엽서를 기다리며
来ないハガキを待ちながら
어두운 밤을 지새지 않게
暗い夜を明かさないように
홀로 보내지마
一人で行かせないで
찰나의 순간이
刹那の瞬間が
유일했던 시간으로 남지 않게
唯一の時間として残らないように
홀로 보내지마
一人で行かせないで
그는 어떻게 그렇게 이기적일 수 있을까
彼はどうしてそんなに利己的になれるのか
어떻게 나를 두고 / 어떻게 너를
떠난다고 말하나
どうして私を置いて / あなたを置いて
出ていくなんて言うの
나 이제 이거 필요 없어. 나 같이 동경으로 가자고 할 거야. 절대로 혼자 못 보내.
私、これ、もういらない。一緒に東京に行こうって言うわ。絶対に一人で行かせられない。
꼭 그렇게 한 번만이라도 네 마음 말해.
そうやって、必ず一度だけでもあなたの気持ちを言うのよ。
고마워.
ありがとう。
삼월 각혈 면도칼
三月、喀血、かみそり
길을 펴지 못한 청춘
道を開けなかった青春
밤 나비 복숭아꽃
夜、蝶、桃の花
부질없는 세월
つまらない歳月
때묻은 버선
汚れた足袋
왕복 엽서
往復はがき
부지런한 지구 위
勤勉な地球の上
현기증을 느껴가면서
めまいを感じながら
연필을 잡아 보지만
鉛筆を握ってみても
세상이 비웃고 있네
世の中が嘲笑っている
몇 편의 소설 몇 줄의 시로
何篇かの小説 何行かの詩で
치욕을 더하려 해도
恥辱を加えようとしても
안 돼 단 한 글자도
だめだ たった一文字も
쓰지 못하는 난
書けない私は
영원한 절름발이
永遠の足なえ
그도 그 자신을 어떻게 할 수 없겠지
自分でも どうしようもないのね
닫혀 버린 좁은 새장 속에서
閉まってしまった狭い檻の中で
날개짓을 해도 날아갈 수 없겠지
羽ばたきしても 飛べないのでしょう
그럴수록 그는 시들어가겠지
そうするほど彼は枯れていく
왜 이렇게 아파해요? 내가 옆에 있는데.
どうしてそんなに苦しいの？私がそばにいるじゃない。
미안해 동림. 미안해
ごめんよ、ドンリム。ごめん。
나 하나만으로도 충분하지 않아요? 나는 당신만 있으면 되는데.
私がいるだけじゃだめなの？私はあなたさえいればいいのに。
나도 나를 어찌할 수가 없어. 나도 나를..
自分でもどうしようもないんだ。自分でも…
이러면 내가 당신을 어떻게 잡아요. 내가 어떻게...
こんなあなたをどう引き留められるの？私がどうやって...
가요. 동경에 혼자 가서 당신 글 써요.
行って。東京に一人で行ってあなたの文章を書いて。
동림...
ドンリム
그래서 당신이 날 수만 있다면... 그렇게 해요.
それであなたが飛べさえするなら...そうして。
너는 어떻게 그렇게 단단할 수 있을까
君はどうしてそんなに 堂々としていられるのか
나는 한없이 여리고 나약한데
僕は限りなくもろくて 弱いのに
어떻게 그렇게
どうしてそんなに
너는 어떻게 그렇게 / 그는 어떻게 그렇게
君はどうしてそんなに / 彼はどうしてそんなに
가방 하나 들고
カバン一つ持って
떠나간 그 사람
去っていったあの人
우리같이 죽을까
僕たち一緒に死のうか…
어디 먼 데 갈까
どこか遠いところに行こうか…
