11. あなたの目〈ワイルドグレイ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ボシと別れた状態で脚本を完成させるワイルド。脚本を受け取ったロスは、ボシの手紙とひまわりの花を届ける。「あなたは名前を言えない愛だ」と想いを届けるボシにワイルドは再び心を開く。
 
演劇初演の日、好反応にロスとワイルドは喜ぶ。しかし開演前に公演をぶち壊そうとしたボシの父、クイーンズベリー卿に安心できない。
 
ボシが花束と共に現れ、ワイルドはそんなボシを抱きしめる。ボシと一緒に劇場を出ようとするワイルド。ロスは強い声でワイルドを呼び止め、初演の挨拶を俳優と観客が待っていると言うが、思い直して穏やかに送り出す。
 
霧の中を歩くボシとワイルド。ワイルドはクイーンズベリー卿を名誉毀損で告発するとボシに告げる。ボシは喜ぶが、霧の向こうから誰かに刺されはしないかと酷く怯えている。ワイルドはボシを抱きしめ、「刺されるとしても私が先だ、私がお前を守る」と言ってボシを安心させる。
ボシは生まれて初めて、誰かに愛される安心感と幸福を味わう。

 

 


조용히 세상이 지워지고

静かに世界が消されて

시간도 숨죽여 멈춰버린

時間も息を殺して止まってしまった

지금 이 순간

今この瞬間

 

부드럽게 날 감싸 안아주는 

優しく抱きしめてくれる

당신의 눈 그 안에 나를 보면 

あなたの目 その中の僕を見ると

안심이 돼

安心する

 

당신과 함께 걷고 있으면

あなたと一緒に歩いていると

짙은 안개도 더 이상 두렵지 않아

濃い霧も もう怖くない

어떤 모습도 지금 여기에서

どんな姿も今ここで

괜찮아 우리 둘이라면

大丈夫、僕たち二人なら

당신의 눈 그 세상 안에

あなたの目 その世界

지금 여기서 난 아름다워

今ここで 僕は美しい

 

시간을 멈추고 싶어

時間を止めたい

이 순간이 꿈인 것만 같아

この瞬間が夢みたい

누구도 무엇도 아닌 

他の何ものでもない

내가 될 수 있는 곳

自分になれるところ

 

이제는 두렵지 않아

もう怖くない

나를 바라보는 내 모습도

を見つめる自分の姿も

당신과 함께하는 

あなたと一緒の

우리 둘만 있는 이 순간

僕たち二人だけのこの瞬間

 

더 이상 도망치지 않을래

これ以上逃げない

당신의 눈 그 세상에서

あなたの目 その世界から