(オキを探すヘウンを見つけ慌てる金子は、危険だから早く逃げろと急かす。なぜか外に出られるようになったヘウン。オキは何も見えない暗闇の中にいた。)
2024年公式
(1:07:05〜1:14:35)
(ヘウン) 난 형이 무슨 말을 할지 알아
僕は兄さんが 何と言うか分かるよ
그 앨 찾아야 한단 말이겠지
あの子を探せって言うだろ？
하지만 난 안 될 일은 하지 않아
でも僕は無理なことはしない
난 형이랑 달라 미안해
僕は兄さんと違う ごめんよ
옥희야. 미안하다. 그런데 나 진짜 가야 돼. 나 진짜 죽을 수도 있어. 미안.
オキ、ごめん。でも僕は本当に行かなきゃならないんだ。まじで死んでしまうかもしれないんだ。ごめん。
(オキ) 아무것도 보이지 않아
何も見えない
아무것도 들리지 않아
何も聞こえない
모든 것이 멈춰버린 나
すべてが止まってしまった私
난 오래 전 이미 죽은 사람
私はずっと前に死んだ人
끝없는 어둠에 갇힌 영혼
果てしない闇に閉ざされた魂
(おじさんの声) 자, 눈을 감고.
さあ、目を閉じてごらん。
하지만 나는 상상을 해
でも私は想像する
어둠은 끝나고
闇は終わって
시간이 움직이는 걸
時間が動くってこと
내가 남아있는 이유를 찾고
私が残っている理由を探して
모든 꿈을 이루는 세상을
すべての夢を叶える世の中を
그래 한번 상상해보자
そうだ 一度想像してみよう
여기 어딘가 숨죽여
ここのどこかで息を殺して
기다리고 있을 널
待っている君を
네가 못 다 이룬 꿈을 찾고
君が叶えられなかった夢を探して
형이 원하던 세상이 오는 날을
兄さんが望んでいた世界が来る日を
(2人) 그냥 막연한 믿음
ただの漠然とした信頼
지금보다 좋아질 거란 상상
今より良くなると思う想像
내가 가는 길이 맞다는 확신
僕の行く道が正しいという確信
널 다시 만날 거란 희망
あなたにまた会えるという希望
그냥 막연한 믿음
ただの漠然とした信頼
빛 한 점 없는 어둠을 밝히고
光一つない闇を照らし
절망 속에서도 길을 만드는 힘
絶望の中でも道を作る力
눈을 감아도 보이는 세상
目を閉じても見える世界
이건 세상을 보는 다른 눈
これは世界を見る別の目
(ヘウン) 풍금?
オルガン？！
세상이 불가능으로 가득차도
世界が不可能でいっぱいでも
세상이 절망으로 가득차도
世界が絶望でいっぱいでも
(2人) 그안의 작은 긍정
その中の小さな肯定
작은 상상
小さな想像
작은 확신
小さな確信
나는 할 수 있다는 믿음
できると信じること
빠져라! 은행증서!
出てこい！ 銀行証書！
(2人) 이건 막연한 믿음
これは漠然とした信念
아무것도 없는 내 앞에
何もない私の前に
분명 네가 있을 거란 확신
きっとあなたがいるという確信
너와 내가 마주보며
あなたと私が向かい合って
함께 있을 거란
一緒にいるという
그냥 막연한 믿음
ただの漠然とした信念
이건 세상을 보는 다른 눈
これは世界を見る別の目
해웅아.
ヘウン！
옥희야.
オキ！