1. 黒井〈クロイ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

 

1. クロイ

(月尾島の海辺にある黒井邸。火事の後放置され荒れ果てている。地縛霊のオキと居候の幽霊達4人が成仏できずに取り憑いている。)

 
(13:10〜15:25)

 

♪♪♪

까맣게 타버린 절벽 위 검은 집 

黒く焼けた絶壁の上の黒い家 

여긴 쿠로이 여긴 쿠로이 

ここはクロイ ここはクロイ

달이 뜬 밤이면 귀신들 모이네

月が昇る夜には幽霊たちが集まる

 

처녀귀신, 장군귀신, 신관…, 아기귀신

処女幽霊、将軍幽霊、翁…、赤ん坊幽霊

그리고 여기 집주인

そして ここの大家

 

아아아〜 아아아〜

アアア〜 アアア〜

 

까맣게 타버린 절벽 위 검은 집 

黒く焼けた絶壁の上の黒い家 

여긴 쿠로이 여긴 쿠로이 

ここはクロイ ここはクロイ

달이 뜬 밤이면 귀신들 모이네 

月が昇る夜には幽霊たちが集まる

여긴 쿠로이 여긴 쿠로이 

ここはクロイ ここはクロイ

 

한 맺힌 귀신들 풀어줄 사람을 기다려 

恨みのこもった幽霊たちを

기다려 기다려 기다려 기다려 기다려 

解放してくれる人を待つ 

待って 待って 待っている

 

노래가 들리면 이 문을 열어줘 

歌が聞こえたらこのドアを開けてちょうだい

여긴 쿠로이 여긴 쿠로이

ここはクロイ ここはクロイ

 

 

 

(歌詞はOSTより)