https://soulmusical.tistory.com/1537
このサイトを参考に、ミュージカル〈インタビュー〉のナンバー20曲を訳してみた。(今年の4演とは異なる点があるかもしれない。)
演劇かと思うくらいセリフも多いので、これだけではストーリーは分かったような分からないような程度ではないかな。動画の会話部分を追加していこうかと思う。まず2.遺書と3.小さな話は完了。
hana様のブログが分かりやすくて復習させていただきました。(初演なので多少異なる点はあっても大筋は同じ)
初回観劇時は情報量が多すぎて大筋を追うので精一杯だったので、今度は登場人物を把握してしっかり観劇するぞ！
なにせ出演俳優は3人で、登場人物は10人！その中には継父やジェイク･マルフォイのように名前だけの登場人物も。（ジェイクって誰だっけ？
となりがち。）
チケットの購入に関して、「喫煙、暴力、殺人、身体および情緒的虐待など多少刺激的な要素が公演全般に含まれています。予約および公演観覧の際に参考にしてください。」という注意書きが出ている。
多少なのか？本当に辛い話なので。
1番最後のユジンの歌と言葉を訳しながら涙が…。
音楽と俳優の感情表現が加わるともう本当に…。
ピアノ1台の伴奏だけで美しくドラマチックに進行するミュージカル。そんなに辛いなら見なきゃいいのにと言われても、2回目を見ずにはいられない。
〈エレファント・ソング〉と同様に、最後まで見て「あ～そういうことだったのか！」と分かってから、もう一度見ないといけない作品。5月28日のマッコンまでにあと3回見る予定なり！