ジョアン：マット、早く起きて。父さんがまたお酒を飲んでる。今度は本当に殺されるかもしれない。3つ数えるうちに起きないと、姉さん1人で行っちゃうからね。1、2、3！
マット：ジョアン…
ノーネーム：マット？
マット：僕のことは放っておいてくれ
ノーネーム：なんてことだ。どうやって起きた？
マット：姉さんが僕を呼んでる。行かなきゃ。
ノーネーム：違う。姉さんは死んだ。お前は今起きちゃいけない。
ジミー：クソッタレ。俺は俺だ。偉そうに指図するな。マットが意識をつかんだら手出し…
ノーネーム：今はだめだ。バカなやつ。
ジミー：バカだと？この影みたいなヤツめ。
ウッディ：兄さんたち、またケンカしてるの？アンはどこにいるの？姉さんが僕をぶったんだ。そんなこと一度も無かったのに。
ノーネーム：危険だ。こんなに一度に…
ジミー：黙れ！1人で偉そうに。？？？
ノーネーム：お前が責任取るのか？
ジミー：うるせえ！責任なんて、なんで俺が取るんだよ。マットをこんな風にしたのは俺じゃない！！！
マット：やめろ。もうやめてくれ！！
17. アナベル･リー
マット、静かにして。新しい父さんに聞こえたらどうするの。叩かれたところ、痛い？大丈夫？
痛いよ。
でも病院に行ったらだめよ。分かるでしょ？
母さんや医者に話したら僕を山で埋めてしまうって言った。でも姉さん、明日は姉さんの番だって。
そんなことないわ。マット！あなたがいてくれて本当に良かった。私を守ってくれるでしょう？父さんと一緒にいるのは嫌！毎晩本当に嫌！いつも私を守ってくれるって言ったわよね？ありがとう。代わりに私がいつもそばにいてあげる。わたしがいつもあなたの面倒をみてあげる。分かった？約束。
姉さん。アナベル・リーをまた読んでくれない？
アナベル・リー？うん。この話がそんなに好きなの？
僕、大きくなったら絶対こんな話を書くんだ。
달빛이 비칠 때면
아름다운 애너벨 리 꿈을 꾸네
月明かりがさすと
美しいアナベル・リーの夢を見ます
별빛이 떠오를 때
난 그녀의 눈동자를 느껴
星の光が昇る時です
私は彼女の瞳を感じます
だけど姉さん、「愛の中の愛で愛する」ってどういう意味なの？
それは、私たちみたいに愛することよ。
決して離れない愛！
나는 아이였고 그녀도 아이였으나
바닷가 이 왕국 안에서 우리는
사랑 중 사랑으로 사랑을 하네
私は子供で 彼女も子供でしたが
海辺の王国の中で僕たちは
愛の中の愛で愛する
오래고 또 오랜 옛날 바닷가 어느 왕국에
여러분이 아실지도 모를 한 소녀가
昔々、海辺のどこかの王国に
皆さんも知っているかもしれない ある少女が
애너벨 리가 살고 있었다
나만을 생각하고 나만을 사랑하니
그밖에는 아무 생각 없었다
アナベル・リーが住んでいました
私だけを思って 私だけを愛して
それ以外は何も考えていませんでした