26. God Don't Make No Trash〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(シスター)

ピーター、ちょっと座らない?

 

(ピーター)

用があるので。

 

まあ座って。あなたを苦しめてるのが何なのか話しましょうよ。演劇の成否が、そこにかかっていそうだから。

 

きっと理解できないですよ。

 

ピーター、私も長年神父たちと過ごしたから、今のあなたの問題が見える程度にはなったのよ。いいから座って。

 

神様が僕に何をお望みなのか、よく分からないんです。

 

あなたは何も言わなくてもいいから。私の話を一度聞いてみる?

 

つまり僕は…

 

何も言わなくていいの。私の話をきいてみて。

 

主は王座に座っておっしゃった

何をつくろうか

適当なことはなさらない

失敗などありえない

その気になれば

作品があふれ出てきて

ゴミはない

 

僕に…

 

黙って口を閉じて。

神様は同じものは

絶対に作らない

空の虹も

一つの色じゃないでしょ

無知な人たちはせっかち

簡単に吐いた言葉で

罰を受けるだろう

ゴミはない

 

そう言って下さるのは…

 

いい、これだけ信じて

神はあなたの味方よ

光の中で導いてくださる

おお 主はいつも

坊や、これだけ信じて

真理は永遠

愚か者だけが信じずに滅びる

これだけは信じて

あなたは あなたであるべき

愛には愛だけ

与える愛 

愛は自由

 

後ろ指には後ろ指で答えなさい

二人が好きならそれでいい

不満がある?

何か問題?

神様は偉大

自分の心をしっかり見なさい

ゴミはない

忘れないで 覚えておいて

私が言った言葉

 

ピーター、あなたは間違ってない

ただ違うだけ

神様はゴミを作らない

 

すべてに混乱しています

僕にできることは無いから

 

答えを全部知っている人は

この世にいない

他の人のために

自分から隠れたら

それはとてつもない間違い

 

忘れないで。神様はいつも あなたの後ろにいらっしゃるわ。私も。

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)