25. Pilgrim's Hands〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ピーターは春休み以降、ルーカスの部屋に移動している。もう一度ピーターに近づこうとするジェイソンと、距離を取り続けるピーター。


(シスター)

さあ、皆さん。ワルツの練習をしましょう。

 

(ジャック)

位置につけ。1,2,3,4!2,2,3,4!

 

ジャック、お願いだからそんな大声で号令をかけないで。まるで「ホットク食べたい!2個食べたい!」って聞こえるから。

 

カイエン、これはワルツなのよ。どうしてそんなに腕を振り回すの?

 

(カイエン)

すみません。

 

カイラ、ずっとそうやってクネクネするなら、誰からも見えない所に移動させるわよ。

 

(カイラ)

いけてませんか?

 

いけてません。確かに、神様がカイラを凄くセクシーにしてくださったようだけど、観客には見せないようにしましょう。苦情がくるから!ターニャ、あなたもよ。

 

それじゃ今回は「巡礼者の手」の場面を練習しましょう。

 

(ターニャ/カイラ)

アイビーがいませんけど?

 

ジュリエットのアンダースタディーは誰だった?

 

(ダイアン)

私です!

 

ローリー???

 

(ローリー)

すみません。どうしてもやりたいって言い張るもので。

 

いいでしょう。ダイアン、ジェイソン。

 

 

私の卑しい手が

あなたの聖域を汚し

これが罪なら

両頬を赤くしたこの巡礼者が

あなたの唇にやさしくキスをして

洗い落とします

 

「善き巡礼者よ、善き…」その次のセリフは何だっけ?

(この子、セリフを忘れてる)

違います。忘れたわけじゃないです、シスター。

(早くやりなさいよ。)

 

 

巡礼者よあなたのその手は

信実な信仰の手です

手のひらと 手のひらが出会い

巡礼者は口づけします

 

 

ピーター、代わりに手伝ってくれる?

ジャック、シェイクスピア時代には男がすべての役を演じたのよ。だからその無知を表に出さないで口を閉じなさい。

 

 

巡礼者にも唇があるではありませんか

その唇は祈りのための唇

手がすることをその唇で

できるように祈り…

お祈り申し上げます

 

 

アイビー、練習が終わる時間に合わせて来たわね。練習の足りない人は各自残って練習して。自分でわかるでしょ。

 

(ローリー)

わかってなさそうだから言っとくね。全員、一人残らず7時にまた集まるわよ。

(1日くらい抜けちゃだめ?頼むよ。)

気は確か?

アイビー、遅れないでよ。

(アイビー、遅れるなよ~)

 

(アイビー)

話があるの。

 

(ジェイソン)

何だ、言ってみろよ。

 

ここじゃ言えないわ。部屋に来て。

 

だめだよ。演説文を終わらせなきゃならない。

アイビー、練習には来るだろ?この場面、君無しじゃ進まない。

 

ちゃんとやってたじゃない!

 

わかったよ。練習前にちょっと会おう。

 

あなたの部屋に行くわ。

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)