2. You & I〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

苦しい思いで寮に戻ったピーターはジェイソンに会いほっとする。



 

(ジェイソン)

遅いじゃないか

また興奮する

最高だった 夕べ

考えただけでも息が止まる

 

僕も君のことだけ考え続けてた

 

今夜も盛り上がろう

 

話がある

ちょっと話そう

 

何の話

 

真面目な話だ

 

僕は真面目だ

 

不安になる理由は何だろう

 

僕を信じろ

いつだってお前を熱く求めてる

 

本当?

 

ここでは僕はお前のものだよ

 

ここでだけ

 

 

ジェイソン、

明日のミーティング忘れるな

ジェイソン、

君は本当にかっこいい


 

ジェイソン、君はいつもこうだ

 

いや、お前のところに行くよ


 

ジェイソン、

一緒にパーティー行く?

ジェイソン、

番号知ってるでしょ?

ジェイソン、

 

これはゲームに過ぎない

君と僕

君を見ると心臓がドキドキする

君の手を握るだけでも

僕は息が止まる

僕たちがいつも

人に隠れてささやく理由

わかっているだろ

永遠に君と僕

 

言ってみて

君を信じてもいい理由

みんなが君を求めてる

 

お前はいつも僕を狂わせる

ほらこれで

お前はどう?

 

僕もそうだよ

君のせいでおかしくなりそう

怒ったここをどうにかしてくれ

 

時間があれば

(ジェイソン)ピーター 心配しないで

(ジェイソン)離れない 君から

(ジェイソン)あの子は大したことない

 


Yo!

Hey! 調子良さそう

(ジェイソン)僕たちは完璧だよ

(ジェイソン)じゃあ全部話そう

(ジェイソン)衝突は嫌だ

 

君と僕

君を見ると心臓がドキドキする

君の手を握るだけでも

僕は息が止まる

僕たちがいつも

人に隠れてささやく理由

わかっているだろ

永遠に君と僕

 

聞きたいことが一つある

いやだと言うなよ

卒業公演のオーディション

僕たち一緒に志願しよう

 

それ、去年も話したじゃないか

演技はだめだ 知ってるだろ

いっそ野球の方がましだよ

ダンスや歌はしない

 

僕たち 12歳から

野球したことなんてないだろ

まさか他の理由が

あるわけじゃないだろう?

 

僕は絶対にやらない。

 

僕が思うには

僕たち二人 最高の俳優

 

それはお前の考えだ

 

僕のいう事 分かるでしょ?

考えてみただけ。忘れて。

 

考えてみるよ

今夜 僕ら2人

同じベッドに横になって

走るんだよ

最後まで行ってみよう

 

これ、僕に黙れってこと?

 

正解!

 

なんてやつ

 

君と僕

君を見ると心臓がドキドキする

君の手を握るだけでも

僕は息が止まる

僕たちがいつも

人に隠れてささやく理由

わかっているだろ

 

僕のこと考えてろよ。

 

永遠に君と僕

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)