(チャン･ヒビン)
윤아. 이윤
ユンや、イ･ユン…
(景宗)
어머니..? 어머니.. 어머니…
母上…？母上…母上…
세자 세자 나의 아드님 세자
世子 世子 私の息子 世子
어머니 어디 계세요 어머니
母上 どこにいらっしゃるのです？
세자 세자 이리 오세요 세자 / 어머니
世子 世子 さあこちらに 世子 / 母上
어머니 유언대로 기를 쓰고 살아남아
母上の遺言どおり 必死に生き残り
세자 세자 우리 장한 세자
世子 世子 私の立派な世子
바짝 엎드려 있다
がっくりと手をついている
어머니 유언대로 이렇게 임금이 되었습니다
母上の遺言どおり こうして王になりました
세자 세자 우리 장한 세자
世子 世子 私の立派な世子
장하지요..?
立派でしょう？
그런데 지금 왕이 된 지금
それなのに今 王になった今
겨우 앉은 옥좌 넘겨주려 하니
ようやく座った玉座を渡そうとするのか
네가 어찌 살았는데
こうして生き残ったのに
기를 쓰고 왕이 됐는데
必死に王になったのに
내가 어찌 죽었는데
私があんな風に死んだのに
겨우 잡은왕관
やっと掴んだ王冠を
쥐여주려 하니 넘기려 하니
与えてやるのか 渡そうとするのか
아버지처럼 사람들을 죽여
父のように人を殺し
이렇게 뺏겨
こんな風に奪われるのか
이렇게 지옥 속에
こんな風に地獄の中に
나의 손으로 아우 목을 졸라
私の手で弟の首を絞める
어머닐 죽인 아버지처럼
母上を殺した父上のように
제가 왕이 되라고
私に王になれと
다른 사람 저주했던 어머니처럼
人を呪った母上のように
어머니..? 잘못했습니다! 어머니..
母上…申し訳ありません！母上！
세자 세자 나의 아드님 세자
世子 世子 私の息子 世子
어머니 어디 가세요 어머니
母上 どこにいらっしゃるのですか 母上
세자 세자 세자 세자
世子 世子 世子 世子
역사에 남을 성군 되세요
歴史に残る聖君に おなりください