나 어릴 적 비가 오는 것을 그리도 기다렸었네
幼い頃雨が降るのを 心待ちにしていた
빗줄기 그치고 나면 또 무지개를 볼 수 있을까
雨が止んだら また虹が見られるかと
이 나라 왕손으로 태어나 왕실의 운명따라
この国の王孫に生まれ 王室の運命に従い
흔들리는 심장 흔들리는 숨결
揺れ動く心 揺れ動く息づかい
이 세상에 꿈꾸는 것 있다면
この世に夢見ることが あるとすれば
더이상 흔들림 없는 굳건한 나라
これ以上揺らぐことのない 堅固な国
하얀 무지개 만들 시간 떨리는 두 손으로
白い虹を作る時 震える両手で
하얀 무지개 활시위 삼아 내 운명을 당길 순간
白い虹を 弓の弦に見立てて
私の運命を 引き寄せる瞬間
하늘이여 용기를 주오 운명이여 결단의 시간
天よ 勇気を与えよ 運命よ 決断の時
내 숨통 조여오는 이 고통과 번뇌
私の息の根が締め付けられる
この苦痛と煩悩
이제 벗어나 이제 그만 벗어나
もう抜け出して もう抜け出して
이 나라 왕손으로 태어나 절벽에서 꿈꾸는 것 있다면
この国の王孫に生まれ
絶壁で夢見ることがあるとすれば
더 이상 흔들림 없는 굳건한 마음
これ以上揺らぐことのない 堅固な心
하얀 무지개 만들 시간 떨리는 두 손으로
白い虹を作る時 震える両手で
하얀 무지개 활시위 삼아 내 운명을 당길 순간
白い虹を 弓の弦に見立てて
私の運命を 引き寄せる瞬間
하얀 무지개 뜨는 시간 까맣게 타버린 태양
白い虹が 浮かぶ時
真っ黒に燃えてしまった太陽
하얀 무지개 저 다리 위로 오직 한 명 건너야 할 순간
白い虹の 橋の上を
たった一人が 渡らねばならない瞬間
하얀 무지개 만들 시간
白い虹を作る時
뜨는 시간
浮かべる時