シデレウス ヌンチウス Rep. 〜 シデレウス | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

 

マ:どうぞ。

ガ:何だ?

マ:お父さんが良く知っている人です。

 

ケ:親愛なるガリレオ・ガリレイ先生。

私はドイツで数学と天文学を研究しているヨハネス・ケプラーといいます。

失礼でなければ先生に評価をお願いしたく、私の研究を記録した「宇宙の神秘」を同封します。

これまで私たちが知っていた宇宙の姿を考えてみてください。他の星々が地球の周りを回ると言いますが、あまりにも不規則です。

 

ガ:間違ってる。それは君の想像に過ぎない。

 

ケ:ですから、新しくもう一度始めてみようと思います。

 

ガ:何だと?

 

 

ありえないことでも

ありえない夢でも

広がる余白に想像を描けば

止まっていた暗闇も

1つ2つと生き返る

 

 

ケ:間違っていたと考えたら

別の可能性が浮かんでくるんです。

それで新しく立てた仮説は

「星々は太陽を中心に楕円形に回っている」

 

ガ:なんだと?気は確かか?

 

ケ:それから、望遠鏡も新しく作りました。名付けて「ケプラー望遠鏡」。はるかに遠くまで見えるんです。どうですか?

 

マ:宇宙は相変わらず未知の領域であり、我々が新たに知るべきこと、新たに見るべきことは、まだ残っている。

 

 

数えるほどだったおうし座とオリオン座

数多くの星が 周囲に群れている

 

 

マ:世界各地からお父さんに手紙が届いています。

「ガリレオ・ガリレイ、人々はあなたの本を読むべきです。」

 

ケ:「誰もあなたを信じなくても」

 

マ:「私はあなたを信じます。」

 

ケ:「いつの日か人々は知るでしょう。」

 

マ:「あなたが語ったのは真実であることを。」

 

 

月はメガネのように なめらかではない

(凸凹だ)

4つの星が 巨大な木星の周囲を回る 

(周囲を回る)

長い長い距離を越えて

星の物語を伝え

長い長い時間を耐えて

星の便りを受け取っている

1人ではわからなかった

想像もできなかったことが

1つ2つと生じて
ゆっくりと変化が始まるよ
 
長い長い距離を越えて (好奇心に)
星の物語を伝え (始まった)
長い長い時間を耐えて (手紙が)

星の便りを 受け取っている

1人では分からなかった

想像もできなかったことが

1つ2つと生じて
ゆっくりと変化が始まるよ
 
 
ケ:すべての星は楕円形に動く!
 
マ:神が人間を祝福し保護されますように
 
ガ:宇宙の中心には太陽があり
 
マ:神の摂理と慈悲が全世界に及びますように
 
ガ:星は太陽を中心に動き
 
マ:神は答えを与えず
 
ガ:地球は
 
マ:神の答えは 定まってはいない