ジニョク：ドラマから飛び出した白馬に乗った王子、それが俺だ！1997年のドラマだった。君はどこから出てきたんだ？ああ、それか。
それは君が出てきた時のコピーで、本物はミホが持ってるんだろう？そしてそれは、割れているはずだ。
チャミ：どうして、それを…？
이건 오래된 게임의 규칙
これは古いゲームのルール
간절한 소망과 한 세계가 깨지는 순간이 만날 때
切実な願いと
ひとつの世界が壊れる瞬間が 出会う時
나타나지~ 너와 나 같은 존재
現われる 君と僕のような存在
이건 오래된 옛날이야기
これは古くからの昔話
가련한 남자가 사랑받길 원했지
哀れな男が 愛されることを望んだ
다른 삶을 원했지
他の人生が欲しかった
마치 드라마 속 주인공처럼
まるでドラマの主人公のような
이게 나였으면 이게 나였으면 이게 나였으면
これが自分だったら これが自分だったら
これが自分だったら！
- 오진혁 : 그는 TV를 깨버렸어, 그래 이해해, 누군 안 그렇겠어
완벽한 삶을, 누구나 부러워할 삶을 원하는건 옳은 일이야,
ジニョク:彼はテレビを壊してしまった。無理もない、誰でもそうするさ。完璧な人生を、誰もが羨む人生を望むのは正しいことだ。
마치 지금의 차미호처럼~
まるで今のチャ·ミホのようにね
차미 : 그럼 너한테도 차미호 같은 존재가 있다는 거야? 지금 어딨어?
チャミ：:じゃあ、あなたにもチャ·ミホみたいな存在がいるってこと？ 今どこにいるの？
- 오진혁 : 여기!
ジニョク：ここに！（古いテレビを指し示す）
ー차미 : 거기?
チャミ：そこに？
이건 오래된 게임의 규칙
これは古いゲームのルール
옹고집전에도 나오는 이야기
「オンゴジプチョン」にも出てくる話
- 아 이건 내 책 아니지, 반드시 찾아온다 내 소중한 바이블!
あ、これは俺の本じゃない。絶対に探すぞ。俺の大切なバイブル！Anyway!
이건 뻔해도 중요한 이야기 Listen!
これはありきたりで 重要な話 Listen!
진짜냐 가짜냐는 중요하지 않아
本物か偽物か 重要なのはそこじゃない
세상이라는 땅에 잘 뿌리내리는 게 중요해
世の中という土に しっかり根付くのが大事なんだ
진짜 꽃은 시들어 죽어버리고
本物の花は枯れてしまい
가짜 꽃은 꼿꼿이 서있는다면
偽物がまっすぐに立っていたら
하나만 남으면 그게 바로 꽃
片方だけ残れば それがまさに花
진짜냐 가짜냐 누가 따져
本物か偽物か誰が気にする？
Follow the rule Follow the rule
살아남는게 중요해
生き残るのが重要だ
Follow the rule Follow the rule
사란을 받는 게 중요해
愛されるのが大事なんだ
난 그렇게 사랑받고
俺はそうして 愛されて
그는 그렇게 사라져
彼はそうして 消え去った
너에게도 기회는 있어
君にもチャンスはある
넌 아직은 지푸라기 인형
君はまだ わら人形
사람이 되지 못한 피노키오!
人になれないピノキオ！
하지만 네가 남는 다면
でも君が残ったら
그녀는 사라지고 너만 남는다면
彼女は消えて 君だけが残ったら
チャミ：私だけが残る？
ジニョク：君だけが。しかも永遠に生きられる。
チャミ：そんなの必要ない！
永遠？私は今がいいわ。
ちょっと前、吸血鬼の映画を見たんだけど。永遠の命なんて魅力なさそうだったわ。じゃあね、バイバイ！
ジニョク：今がいいだって？笑わせるな。
チャミ：悪役みたいに笑わないでくれる？！
ジニョク：悪役？俺たちは悪役になるしかない存在なんだよ。
チャミ：オッパ、私は主人公よ！
ジニョク：しっかりしろよ！情けなくても主人公はチャ・ミホだけだ。君は埃のように消えるか、しぶとく永遠に生き残るか、２つに1つしか無いんだよ。
チャミ：埃のように消える？この私が？
ジニョク：信じられないんだったら、ミホの携帯を見てみろよ。今頃割れた液晶が直ってきてるはずだ。門が閉じて、夢から覚めて、君が消える時間が近づいてるってことだよ。
チャミ：私が消える？
ジニョク：だが、世界が完全に閉じる前に、選択のチャンスがある。その時にチャ・ミホが望む自分が君であればいいんだ。
チャミ：チャ・ミホが望む自分？
ミホ：こんな私を好き？コデだって、きっと私に失望するわ。私なんかだんだん忘れて、チャミを好きになるかもしれない。
チャミ：あの子はもう私になりたがってる。
ジニョク：そうさ！まったくもって簡単な話。
チャミ：私だけが残って…
ミホ：私が忘れられる？
난 그렇게 살아남고 그 앤 그렇게 사라져
私は生き残って あの子は消える
난 이렇게 숨은채로 어느새 점점 사라져
私はこうして隠れたまま いつの間にか消えていく
나에게 온 기회를 잡아
私に訪れた チャンスをつかむ
멀어져가는 나를 잡아
遠ざかっていく 私をつかまえて
난 그저
Follow the rule Follow the rule
하지만 사라지고 싶진않아
私はただ
ルールに従って ルールに従って
でも 消えたくはない
Follow the rule Follow the rule
나 역시 사라지고 싶지않아
ルールに従って ルールに従って
私も 消えたくはない
다시 세상에 나가면 아플까
また世の中に出たら 辛いだろうか
다시 세상을 잃으면 끝일까
また世界を失ったら 終わりだろうか
내 세상 내 하루 내가 느끼는 모든 것들
私の世界、私の一日、私が感じるすべてのこと
끝일 순 없어
終わりにはできない
[ジニョク]
그러니
Follow the rule Follow the rule
게임의 룰을 따라
だから ゲームのルールに従って
Follow the rule Follow the rule
경쟁해서 이겨!
競い合って 勝て！
이긴쪽만이 살아남는
勝った方だけが生き残る
이 게임에 동전을 던져!
このゲームにコインを投げろ！
[チャミ / ミホ]
모두가 완벽한 날 원할거야
きっとみんな 完璧な私を望む
누구나 두려워도 다 살잖아
誰でも怖いけど みんな生きているじゃない
사라지지 않을 인생은 어떨까
消えない人生って どんなだろう
나 다시 살아보고 싶어
私 また生きてみたい
이 세상에서 다른누구도 아닌 바로 차미호로!
この世界で 別の誰でもないチャ·ミホとして！
너도 날 원하잖아
あなたも私を望んでるでしょ
피하기만 할 수는 없어
避けてばかりはいられない
게임에 뛰어들어
ゲームに飛び込んで
게임의 규칙을 따라
ゲームのルールに従って
Follow the rule!