9. Hey Hey Hey〈チャミ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

再びオ·ジニョクに出会ったキム·ゴデ。

ジニョクは入れ替わった本を早く出せと言いますが、その本はミホが持っています。それで2人はチャ・ミホに会おうとします。

 

ウウウウウ

そうよ 私がまさに

あなたが探していた まさにその 

チャ・ミホ Listen Up!

 

Hey hey hey

さあ ここを見て

 

Guys Guys Guys 

みんな 私を知ってるでしょ

 

Girls Girls Girls 

みんな 私について来て

 

みんな 知ってる

I’m Lady Perfection

 

[オ·ジニョク]

Hey hey hey

さあ ここを見て

 

Guys Guys Guys 

みんな彼女を見ろ

 

Girls Girls Girls 

みんな羨ましがるよ

 

みんな 知ってる 

 Lady Perfection

 

[チャミ]

誰もが予想してたと 思うけど

私が会社でも ちょっと優秀なのよ

 

[ジニョク/コデ]

新人が こんなに早く学ぶとは 

新人が こんなに気が付くとは

かわいがっている先輩が もう何人も

出したアイデアが もういくつも

初めてだなんて 信じられない

できないことがない 誇らしい

 

[チャミ]

べつに驚かない こんな反応

ウウウウウウ

 

Hey Hey Hey

さあ ここを見て

 

Guys Guys Guys 

みんな 私の真似をする

 

Girls Girls Girls

私はみんなの先を行く

 

チャ・ミホを知らないの?

誰もが 彼女を探す

そう みんな私の所に来る

 

彼女が 彼女が 彼女が 彼女が

そうよ 私がまさに!

完璧な!チャ・ミホ!

 

 

コデ:ちょっと待って!あなた、ミホじゃありませんよ。

 

ジニョク:違うって?ミホじゃないか。

 

コデ:僕が知ってるミホじゃない。

 

ジニョク:俺が知ってるのは このミホだぞ。

 

チャミ:ストップ!

お宅が私を知らなくて、私もお宅を知らないんだから、お宅が探してるチャ・ミホは別の人みたいね。じゃ、失礼!

 

コデ:あなたは本物のチャ・ミホを知ってるじゃないですか。一緒にいるのを見ました。

 

ジニョク:本物のチャ・ミホだって?

 

 

Hey hey hey

変なこと 言うわね

 

Boy boy boy 

じゃあ 私は偽物って言いたいの?

 

Hey hey hey

適当なこと言わないで

見てよ 私は完璧なチャ・ミホ

 

 

コデ:いいえ!僕が知っているミホはですね! 

 

注目されるより よく見てくれる人

声は小さいけど よく聞いてくれる人

怖がりだけど 自分より人に配慮する人

前に出るよりは 黙々と誠実な

 

Hey hey hey

そんなのがチャ·ミホだって?

 

Boy boy boy

そんなの面白くないわよ

 

 

コデ:面白くないですって?

 

(ジニョク、突然ひらめいて) 

これはちょっと面白いぞ

想像もできなかった

 

 

ジニョク:デートは今度にしようか。用ができた。

 

チャミ:あなた、名前は?

 

コデ:キム·コデです

 

 

Hey hey hey

あんた 本当に友達なの?

一度も見たことない

フォローリストで

 

Hey hey hey

知ったかぶりして でしゃばらないで

どうしてあんたが 判断するのよ

どっちが本物か

チャ・ミホはこうであるべき! 

それはあんたの考えに過ぎない

あんたが知っているチャ・ミホ

それが全部かしら?

あんたが知ってるあの子 正直イマイチでしょ?

誰が好きになる?

そんなチャ・ミホを!

 

 

コデ:僕!僕が好きです!

 

チャミ:ええ?そうだったの?

 

ジニョク:(ミホが自分の本を持っているのを発見する)

あっ、あれは俺の本!!! 

 

ミホ:先輩、私たち一緒に散歩しませんか? 

(話しかけるのを練習中)

 

 

Hey hey hey

私を見なさいよ

 

Hey hey hey

あれがチャ・ミホじゃないか

 

見てよ
私がチャ・ミホでしょ

 

僕らが知っているチャ・ミホは 一体誰だ! 

誰なんだ!

 

Hey hey hey

ただ 私を求めなさい

 

Hey hey hey

これは面白いぞ

 

(チャ)その目で私を見るのよ

(コ)僕の目はだませない

(チャ)自分のものにできるかも

(ジ)どちらが偽物?

(チャ)あなたが望むより 

最高で 上位バージョンの 

もっと完璧な チャ・ミホ!

 

 

コデ:僕が望むのは別のチャ·ミホじゃない。

 

Hey hey hey

Hey hey hey

なせ私が通用しないの?

すごく久しぶりに面白い

Hey hey hey!

 

 

参考ブログ