1. イイね!〈チャミ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(内容は2021年バージョン)

 

좋은 아침 밝은 햇살, 기분 좋은 하루~~~ 

素敵な朝 明るい日差し 気分の良い一日

 

이제 막 일어나도 완벽한 내 모습! 

起き抜けでも 完璧な私の姿! 

 

사. 실. 은.. 

じ、つ、は..…

 

포장했지만

少し盛ったけど

 

길이도 좀 늘렸지만

身長も少し伸ばしたけど

 

흘러내린 머리카락마저도 연출했지만

流れ落ちる髪さえも演出したけど

 

다들 나를 봐요 이 네모난 세상 속 나

みんなが見る この四角い世界の中の私

 

몰라보게 맘에 들어

見違えるほど気にいってる

 

좋아요!

イイね!

 

 

딱히 자랑하는 건 아니지만

特に自慢してるわけではないけど

 

어쩌면 관심도 없겠지만

もしかしたら関心もないでしょうけど

 

다들 나를 봐요 이 네모난 세상 속 나

みんなが見る この四角い世界の中の私

 

모두 내게 말해줘요 

みんなが言ってくれる

 

좋아요!

イイね!

 

 

좋은 아침 밝은 햇살 

素敵な朝 明るい日差し 気分の良い一日

 

기분 좋은 하루는.. 아니지만

気持ちの良い一日 …ではないけど

 

그래도 이 안에선 꽤 괜찮은 날이 시작돼

でも この中では かなりいい日が始まるよ

 

하나씩 들여다보면

一つずつ覗いてみると

 

모두가 행복해 보여

みんな幸せそう

 

나 혼자 찌질한 건 아닐까

私一人だけ カッコ悪いんじゃないか

 

불안도 하지만

不安もあるけど

 

서로 주고받는 하트에 위로도 받아

やり取りするハートに慰められて

 

기다리면 바라게 되는 좋아요!

待てば願うようになる イイね!

 

 

딱히 자랑하는 건 아니지만

特に自慢してるわけではないけど

 

어쩌면 관심도 없겠지만 

もしかしたら関心もないでしょうけど

 

다들 봐요 이 네모난 세상 속 나

みんな 見て この四角い世界の中の私

 

모두 내게 말해줘요 좋아

みんなが言ってくれる イイね

 

말해줘요 좋아 

言ってください イイね

 

좋아요 좋아요 좋아요 좋아요 

イイね イイね イイね イイね

 

좋좋좋좋좋아요!!

イ イ イ イイね!

 


「イイね」を口癖にしていたミホは 学校の超イケメン先輩、オ·ジニョクが押したハートに胸がときめきますが、現実に戻ってコンビニのバイトに向かいます。

 

SNSの中の他の人たちの素敵な写真を保存して、誤ってアップロードしてしまいますが、そこでもらった「イイね」でまた気分がよくなるミホ。

 

​ミホは「イイね」をたくさんもらうために、他の人たちの写真を組み合わせてSNSの中の自分を完璧に作り始めます。​

 

完璧になったSNSの中の自分を見て感嘆し、携帯電話を落として液晶にひびが入ってシーンが終わります。


参考ブログ