7. カシミールの蝶〈ザ・テイル〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。



バイロン:(ヒルの水槽を発見し) 相変わらずヒルを育てているのか。久しぶりに瀉血治療でも受けてみようか。 

 

ジョン:私にそうする義理でもあるんですか。

 

バイロン:倒れていた君をソファーまで移したのが誰なのか考えてみたまえ。

 

(ジョン、仕方なしにバイロンのために瀉血治療を準備する)

 

バイロン:(壁にかかった蝶の絵を見て)蝶、美しい生命体だ。何度も驚異的に姿を変える。

 

ジョン:始めます。

 

バイロン:以前の肉体から脱し、新しくより自由な何かに変われるのは神の祝福だろうな。

私がびっこを引く理由は、ヤギのように足の裏が二つに分かれているからだそうだ。

 

ジョン:瀉血治療中は動いてはいけません。 

 

バイロン:私が瀉血治療をなぜ好きなのか知っているか? 私の体の汚い血が抜けるような気がするからだ。私の父とその父に譲り受けた血のことだよ。できるなら全部抜いてしまいたい!

 

ジョン:死にたいという言葉に聞こえますが。

 

バイロン:いや、ギリシャに行くまでは死ねない。

 

ジョン:ギリシャですか?なぜそこへ?

 

バイロン:イアンテ。彼女に会いに行かねばならないからね。

 

(雷鳴。ジョン、動作を止める。)

 

バイロン:小説で唯一、私が気に入った部分だ。イアンテ。

 

ジョン:ルースベンから離れたオブリーがギリシャで出会った女性です。

 

バイロン:今度は誰をモデルに作ったのか知らないが、現実の中にいる人なら必ず会ってみなければならない。彼女に好奇心があるんだよ。

 

ジョン:あなたが彼女に会ったとしても見分けることはできないでしょう。

 

(1:40〜2:33)

 

♪♪♪

日光と舞い踊る まぶしく小さな蝶

その蝶よりも美しく歩く

ギリシャの女性 イアンテ

 

闇と光の純粋さは

彼女の顔と瞳の中で出会い

空が燦然と輝く昼は

柔らかな光としてとどまる

 

優しく浮かべる愛らしい笑顔

その心を物語る

 

この地上のすべての高潔さが込められた

私だけの女性 イアンテ


イアンテ 私の生命よ

喜びと 恍惚の女神よ

どうすればあなたを 愛さずにいられるのか

 

彼女を見ていると 瞬間は永遠になり

彼女と一緒にいれば

闇は消え 暖かい光に包まれる

 

イアンテ カシミールの蝶

イアンテ 美しく歩く女性

彼女は眩しく輝く

目を閉じれば見える

夢の中で出会う君


 

バイロン:彼女に会おうと思ったらどこに行けばいい?小説のようにギリシャ?

 

ジョン:言えません。

 

バイロン:なぜかな?私を愛するようになるか心配で?

 

ジョン:あなたの愛は相手を荒らしてしまいますから。刹那の美しさだけ吸血して捨てました。ヴァンパイアのように!そしてあなたの詩の中の剥製にしてしまうんだ。

 

バイロン:そうして永遠の美しさを作り出した。

 

ジョン:本当の美しさとは、変わらぬ美徳と高潔な犠牲です。

 

バイロン:イアンテにはそれがあるということかな?

 

ジョン:そうです。

 

バイロン:それより私は、他のことに目を引かれたんだが?

イアンテはヴァンパイアに対する好奇心を示し、彼について教えてほしいと両親に哀願した

 

そうだよ、好奇心!ほら、イアンテがヴァンパイアを求めているじゃないか。ヴァンパイアは人間の好奇心に応える。だから私が彼女に会いに行かなければならない。私を求めているから。

 

ジョン:会うことはできないでしょう。そしてその前に、高潔な魂を汚されるまま私が放ってはおきません。

 

バイロン:なのに、なぜ殺した?

 

ジョン:…?

 

バイロン:その高潔な魂を君の手で無残に殺したじゃないか。

 

ジョン:いったい何を言ってるんですか?