ギネビアの弓と モルガナの呪い〈2021エクスカリバー〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

2番目のキーワードは「剣」

カイ:〈エクスカリバー〉の主人公はアーサーでもなく、モルガナでもギネビアでもない、剣のエクスカリバーですよ。

剣と言う媒体で世界が変わる、だから主人公はエクスカリバーという鉄の塊です。


女性司会:かっこいい鉄の塊ですね。


男性司会:私が聞いたところによると、その「鉄の塊」は海を渡ってヨーロッパから来たそうです。


カイ:初演の製作時、古代英国の騎士の剣の考証を踏まえて空輸してきたんです。

最初それを聞いて、今までも散々やってきた…
(女性:重いんですか?) こうなったんですよ。

こんなのをどうやって持って演技するんですかって言いました。

初演時の武術監督がイギリスの方なんですが、実際の雰囲気を伝えるために使う必要があると。


男性司会:ある意味とても重要な要素ですね。


カイ:そうなんです。剣を軽くすることはできませんでした。なので今でもアーサーたちは皆、剣を使うと腕が凝ります。


女性司会:筋肉痛で?つまり、剣の重さに耐える者が王になるってことですね。


カイ:そういうことです。お2人も、剣は使いませんが特殊な装備や小道具を使うので、負傷しやすい環境です。


女性司会:アーサーに剣があったら、ギネビアには弓がありますね。弓も重いんですか?


ソヨン:幸い弓は軽かったです。剣より全然。


カイ:木製だから。


女性司会:以前にも使ったことあるんですか?


ソヨン:無いです。だから最初は本当に、弓の扱いが1番下手なのが私でした。練習室に行ったら必ず練習して射てみて、今はとても上達しました。


女性司会:振り付けとして踊ったことでもあるのかと。


カイ:ソヨンさんの演技力が凄いのは…(弓を射るモノマネ) 最初はこんなでしたけど、表情だけを見たら10点満点!


ソヨン:表情管理が重要なんです。


カイ:アーサーとして知りたかったのは、モルガナがアーサーの立場や力に嫉妬しますよね。異母弟だから。剣の力を自分のものとするために努力しますが、モルガナとしてアーサーを見る気持ちや剣に対する気持ちはどうなんですか?


ヨンスク:アーサーを演じる実際の俳優を考えれば本当に愛着があるし、いじめたくはないのですが。作品の中に入ると「あれも私のものなのにもやもや」「それも私のものなのにもやもや」こんな感じ。

エクスカリバーを持っていると害を与えることができません。死にませんから。だからどうにかしてエクスカリバーを手放させれば、害することができます。

それで魔法とか術を利用して、彼の心の中にある憤怒などを引き出して、どうにか痛めつけてやろうという、そんな気持ちです。


カイ:僕はヨンスクさんを見るんです。そこでずっと(モノマネ)。そうするとそのエネルギーが僕まで届きます。
【舞台袖でも感じられるモルガナ・シン・ヨンスクの呪い】