私は何だろう?〈レッドブック〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

出典

 

まず劇の始まりは、明るいロンドン市民の間で主人公「アンナ」を探すブラウンの姿です。

 

 男性主人公「ブラウン」は弁護士で、自分の祖母「バイオレット」が亡くなって残した遺産相続を進めています。 現在相続者の中でアンナという女性が誰だか分からないまま探している状況です。

 

 この曲でロンドンの市民たちは 明るく歌っているけど歌詞をのぞいてみたら、自分たちを「余り者」と低く歌っています。

 

その「その他大勢(ナモジ)」ライムに合わせて 「私は何だろう(ナムォジ)」と悩む主人公 「アンナ」が登場します。

 

♪♪♪

私たちはその他大勢

 

ここはただ三種類の人々だけ

紳士、淑女、そして皆様

 

皆さん、私たちは 言ってみれば
「その他大勢」

ひとまとめにして

 貧しくて みっともない
一日中 働きづめの「その他大勢」

 

 

[ブラウン] もしや、アンナという女性をご存知ですか?

 

[市民] もちろんです。とても優しいお嬢さんでした。

ちょっとユニークではあったけど。

 

[ブラウン] 今どこに住んでいるかご存知ですか?

 

[市民] そうですね。そこまではよく分からないです。

すみません。 アイムソーリー

 

[ブラウン] もしや、アンナという女性を知っていますか?

 

[市民] アンナ?あの天下のダメダメ娘!

 

[ブラウン] 今どこに住んでいるのかご存知ですか。

 

[市民] そんなことは知らないよ。

雷に打たれてくたばってしまえ!

 

 

私たちは 言ってみれば「その他大勢」

ひとまとめにして

ぐじぐじした「その他大勢」

生きるってどうしてこんなに

毎日大変なのか

 

悩んでも分からない

知らぬが仏 その他大勢

その他大勢

 

[アンナ]

私は何?私は何?私は何?

何って何よ 私は私よ!

私はアンナ!

 

私は失業者

二日前に首になった失業者

ようやく就職しても

数か月で追い出される失業者

 

私は一人ぼっち

人は私にそう言う

変人

私みたいな子は初めて見たって

私がすごく変だって

さびしい

 

私は何だろう 私は何だろう

私にもまだ分からない

私がどんな人間なのか

私も 私のことが知りたい

私は何?

 

 

[アンナ] こんにちは!求人広告を見て来ました。

 

[店の主人] 何だよ 女か!

 

[アンナ] アンナといいます。

 

[店の主人] 何だよ 年増じゃないか

 

[アンナ] 私30にもなってないんですけど!

 

[店の主人] 何だよ 結婚もできなかったのか

 

[アンナ] 代わりにもっとたくさんできます! 

掃除、販売、整理、計算!あ! タイプライターも打てます!

 

[店の主人] ところでどうして女が働こうとするんだ?

男がいないのか?

 

[アンナ] いいえ、お金がないんです。

 

[店の主人] そうなの? じゃあ、体を使うのは上手い?

 

[アンナ] はい!上手です!

 

[店の主人] どれだけ上手なの?

 

[アンナ] めっちゃ上手です! 重い物でも本当によく持てます。

 

[店の主人] いやいや! そんなのじゃなくて! 

男に使う体だよ。

 

[アンナ] はい?

 

[店の主人] 上手なんだろ?どこまで使ってみたの?

 

[アンナ]  そういう意味じゃなくて…

 

[店の主人] いやいや! 僕の話はそういう意味なんだけど。

 

[アンナ] 私をからかってるんですか?

 

[店の主人] からかうなんて、親しくなろうと冗談言ったんだよ。

 

[アンナ] はい?

 

[店の主人] あんた、性格がそんなだから

男もいないし お金もないんだよ

 

[アンナ] はい?

 

[店の主人] あ、今日あの日なの? それでそうなの?

大丈夫、構わないよ。

 

[アンナ] はあ?!

 

 

[アンサンブルロンドン市民たち]

 

もしや アンナという女性を

アンナという女性を

アンナという女性を

ご存じですか

 

[市民]  (笑) 本当に面白い子でした。 冗談もとても上手です!

 

[ブラウン] 今どこに住んでいるのか

 

[市民] どこに住んでますかって? それどこだっけ···。 忘れました。ごめんなさい。

 

[ブラウン] もしかしてアンナという女性を

 

[また別の市民] なんだって?アンナ?アンナ? 

彼女どこにいるかだって?

 

(アンナとお店の主人の口げんかㅠㅠ)

 

 

[ブラウン]

アンナ, 名前一つしか知らない女性

アンナ アンナ アンナ

何とか探さなければならない人

数知れない噂

ぜんぶ違う話

あなたはどこにいますか

いったいどんな人なんですか

 

(店の主人との争いでアンナだけ捕まっていく)

 

[アンサンブル、アンナ、ブラウン]

あの子は何? あの子は何だろう?

 

理解できない世の中

私一人だけが違う世界

私は何?私は何?私は何

(その他大勢 その他大勢)

 

私は本当に分からない

(悩んでもわからない)

私の何が問題なのか

(知らない方が気楽な)

何時かわかるだろうか

どこかにあるはずだ

(その他大勢)

 

(千万のうわさ)

私を理解して認めてくれる一人

(ぜんぶ違う話)

 

あなたはどこにいますか。

いったいどんな人なんでしょうか

 

生きるってどうしてこんなに

毎日なんでこんなに辛いんだ。

 

悩んでも分からない

知らないのが気楽な

私は何?

その他大勢!