サイレント·ウェンズデイ〈ブラメリ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

公式映像


「水曜までに絵を描いてくれるって言ったじゃないか。なんで描いてくれないの?昨日は何をしていたんだよ。」

 

「ごめんよ。昨日は、昨日は…」

 

 

昨日は僕何をしたっけ? 

何も思い出せない

変だな 僕が何をしたっけ?

消えた記憶

 

 

「最近どうかしてるのかな。ごめんよ、ヨナス。嘘じゃないよ。次の水曜日までに必ず描いてあげる」

 

「約束!」「約束」

 

「昨日も何をしたのか全然思い出せないの?」

 

「全然。お前は?」

 

「私は…」

 

「おかしいぞ。何でまた木曜日なんだ?」

 

「変だよ」

 

「メリーに聞いてみましょうよ」

 

「だめだ。まだ父さんやメリーには何も言うな。自分たちでもう少し調べてみよう」

 

 

僕たちはついに気づいた

水曜日は いつも沈黙する

水曜日は いつも消えてしまう

その日 サイレント・ウェンズデイ

その日 サイレント・ウェンズデイ

 

すべて消えてしまい

なくなった記憶を探さなくてはならない

 

​「兄さん、逃げよう」

 

「そうだ兄さん、逃げよう」

 

「そんなバカな。父さんやメリーが私たちにそんなはず…」

 

「アンナ、ずっとここにいたら、もっと恐ろしい事が起こるかもしれない。水曜日になるたびに傷が増えている。逃げださなきゃ」

 

「とりあえず様子を見よう」

 

「明日は水曜日だ。今日逃げないといけない」

 

「不可能だ。この家にいる全員が僕たちを監視してるかもしれない。執事、庭師、女中たち、全員。計画を立てて動かないと。考えなしに動いてはいけない。

考えてみると、僕たちはずっとお互いに監視しあってた。僕たち自身もお互いの監視者だったんだよ」

 

僕たちはいつも部屋の角で

座る時も 寝る時も

僕たちはいつも部屋の角で

お互いを監視しながら

丸い監獄 

丸い監獄の中で

お互いを監視しながら暮らしていたんだな

 

霧のようにサイレント·ウェンズデイ

消える サイレント·ウェンズデイ

 

​「メリー、ヨナスが寝ない」

「メリー、アンナ姉さんが病気だ」

「メリー、ヘルマンが集中しない」

「メリー、兄さんたちがふざけてばっかり」

 

僕たちは結局

自分たちで監視して

お互いが閉じ込め合って暮らしていた

 

「今週末教会へ行く日を利用しよう」

 

「今週末じゃ遅すぎる。明日何が起きるか分からないぞ」

 

「事実を知って自分の目で確認しなきゃ」

 

「兄さん、明日は水曜日だぞ。実験対象が僕らじゃなくて、ヨナスやアンナだったらどうする?何をされるか。とりあえず、ヨナスとアンナだけ逃そうよ」

 

「考えてみろ。そうしたら2人を探すのに集中するだろ。まともに実験をすると思うか?それに2人が一度に消えれば、僕たちが気づいていると疑われるかも」

 

「○○に行かせたと言えばいいよ。サプライズだから話さなかったって」

 

「だめだよ」

 

「兄さん!」

 

「待つんだ!全てがはっきりするまで」

 

「今まで待ったじゃないか。一体どこまではっきりさせたいんだ!」

 

逃げて 逃げるんだ

逃げなきゃいけない 

少しだけ待って 僕の話を信じて待って

逃げよう

待つんだ 慎重にしなければ

その日が近づいてくる

逃げよう

時を待ってみよう

ダメだ

少しだけ待って 一度だけ信じてくれ 僕を

水曜日が近付いたら

 

やって来る サイレント・ウェンズデイ

やって来る サイレント・ウェンズデイ

やって来る サイレント・ウェンズデイ

最後の水曜日が近づいてくる…

 

 

 

Silent Wendesday

어제는 내가 뭘 했지 아무것도 기억 안 나

이상해 내가 뭘 했지 사라진 기억

"난 결정을 내렸어요, 비겁한 용기를 내기로

난 오랜 침묵에서 깨어났죠.

우리에게 무거운 건 기억만이 아니니까요. "

우린 마침내 알게 됐어 

수요일은 늘 침묵하네 

수요일은 늘 사라져 버리지

그날 사일런트 웬스데이 그날 사일런트 웬스데이 

모두 사라져 버리고 없는 기억들을 찾아야 해

우린 늘 모서리에 앉을 때도 잠잘 때도

우린 늘 모서리에 서로를 감시하며

둥근 감옥 둥근 감옥 안에서 서롤 감시하며 살았네

안개처럼 사일런트 웬스데이 사라지네 사일런트 웬스데이

우린 결국 스스롤 감시해 서로가 서로를 가두며 살았네

달아나 도망쳐 달아나야만 해 

조금만 기다려 내 말을 믿고 기다려

도망쳐 / 기다려 신중해야만 해

그날이 다가와 도망쳐 / 때를 기다려봐 

안 돼 어서 / 조금만 기다려 한 번만 믿어줘 날

수요일 다가오면

온다 사일런트 웬스데이

온다 사일런트 웬스데이

온다 사일런트 웬스데이

마지막 수요일이 다가와 다가와