Musical『HOPE』 日本版上演決定 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

https://musical-hope.com/

 

 

俳優・新納慎也が演出家デビュー!
高橋惠子がミュージカル初主演!!
韓国の大ヒットミュージカルが日本版初演!
 
 
ニヤニヤチーンゲローゲッソリ滝汗真顔
 
どんな顔をしたらいいのか良く分からない。
嬉しいような怖いような。
 
韓国の創作ミュージカルはそもそも最初から輸出を念頭に作っているので、それほど驚くべきニュースではないですが。
 
高橋惠子さんが歌える方なのかさっぱり分からず、「白羽ゆりちゃんは上手よ」と聞いたけど他のメンバーはどうなのか、見たいような、見たくないような。
 
〈スリルミー〉なんかはとてもよかったみたいですし〈ホープ〉も頑張ってもらえたら嬉しいです。
 
お願いだから頑張って笑い泣き


韓国オリジナル版のフル字幕を追加しておきます。
法廷シーンの冒頭にふざけた感じのナンバーが出てきますが、それに騙されちゃいけない。ホープ8歳の誕生日から怒涛の展開が続きます。
一度の暗転もなく、時間と空間が混乱なく変化していくのとか、シンプルなのに効果的に使われる大道具とか、美しく心情を表現する照明とか…
日本版はどの程度踏襲するのか?新たな表現を追求するのか?
大好きな作品だけに、気になって仕方ない。