右手 左手 チャッチャッチャッ
よくできました
さあ 羊を見に行きましょうか？
羊の赤ちゃんを撫でてあげたい！
僕も！
気を付けていってらっしゃい
はーい
ありがとう
早く来すぎたかな
何言ってるの ずっと待っていたのに
ここが君だけの 小さな村なのかな？
そう そっちに本物の動物もいるの
あっちの鴨が見える？
それと あちらには牛と鶏がいるの
ここで卵と牛乳がとれるのよ
勿論 ここで働く農夫たちは
みんな私が雇った俳優だけど
私 すべてが絵のように美しくて
完全であって欲しいわ
どうフェルゼン？気に入った？
ああ美しいね でも
童話のようなこの世界の外に存在する
現実を忘れてはいけない
現実？ここが私の現実よ
マリー…
너만의 동화 속의 세계
君だけの童話の中の世界
환상 속 평화 깃든 정원
幻想の中 平和が宿る庭園
사악한 악마가 널 위협해도
邪悪な悪魔が 君を脅かしても
영웅이 나타나 구해주겠지
英雄が現れて救ってくれるだろう
허나 현실을 봐
しかし現実を見ろ
승린 악한자의 것
勝利は悪者のもの
꿈은 꿈일 뿐야
夢は夢にすぎない
공포와 어둠 잠들 수 없는 밤
恐怖と闇 眠れない夜
천둥소리가 더 크게 들려와
雷鳴が ますます大きく聞こえる
거친 비바람 다가오고 있어
荒々しい雨嵐が近づいている
왜 너만 몰라
どうして君には分からないのか
넌 내가 필요해
君には僕が必要だ
네 곁에 고개 숙이고
君のそばで頭を下げて
아첨하는 사람들 결국
こびへつらう人々は 結局
곤란할 땐 너를 버릴 거야
困った時は君を捨てる
그들의 거짓 미소에 속지 마
彼らの偽りの笑顔に だまされるな
과거는 미래가
過去は未来に
미랜 과거가 돼
未来は過去になって
시대가 변해가
時代が変わっていく
공포와 어둠 잠들 수 없는 밤
恐怖と闇 眠れない夜
천둥소리가 더 크게 들려와
雷鳴が ますます大きく聞こえる
거친 비바람 다가오고 있어
荒々しい雨嵐が近づいている
귀 기울여 봐
耳を傾けてみるんだ
넌 내가 필요해
君には僕が必要だ
だから そばで私を守ってちょうだい
昨日 人々が私の馬車に
悪口を言いながら石を投げたの
だからルイが あなたを
私の個人副官に許可してくれたわ
何だって！君の副官？絶対にだめだ
すると言ってよ
そうすれば毎日一緒にいられるじゃない
僕が離れた理由を忘れたのか？
君が危険な目に合う！
もし私が命令したら？
命令？君にそんな資格はない
私は君の国民ではない
もう私を愛していないのね！
マリー お願いだからしっかりしてくれ！
세상을 삼길 거대한 외침이
世界を飲み込む巨大な叫びが
천둥소리가 두렵지 않다면
雷鳴が 怖くないなら
간절한 내 맘 닿을 수 없다면
切実な私の心が届かないなら
난 아무것도 해줄 수가 없어
私は何もしてあげられない
待って、行かないでフェルゼン
これは命令よ
許可なく出ていかれないわ
私はフランスの王妃であり…
いったい何を言っているの
戻ってきてフェルゼン
お願い