まばゆさに遮られて 〜 MA | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
想像と創造だらけの翻訳
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

눈부신 불빛에 가려

まばゆい明かりに遮られて

 

너희 몰라 어둠

あんたたちは知らない  この闇を

 

슬픔과 비참함 가득한

悲しみと悲惨さでいっぱいの

 

여길 걸어본다면 겁먹을 거야

ここを歩いたら 怖気づくだろう

 

의미 없는 웃음 속에

意味のない笑い声で

 

듣지 못해 비명을

聞くことができない この悲鳴を

 

굶주린 아이의 처절한 절규를

飢えた子供の凄絶な叫びを

 

눈을 기울여

目を開けてみて  耳を傾けて

 

알잖아 바꿔야 한단

分かるでしょう?  変えなきゃいけないこと

 

바꿀 있잖아 너흰

変えられるじゃない あんたたちは

 

신은 너흴 버릴 거야

神はあんたたちを捨てるだろう

 

변화하지 않으면

変わらないなら

 

 

황홀한 음악에 취해

うっとりさせる音楽に酔って

 

듣지 못해 한숨소리

聞くことができない ため息

 

여기 죽음을 기다리는

ここで死を待つ

 

증오로 가득 절망의 신음

憎悪に満ちた絶望のうめき声

 

 

달콤한 즐기면서

甘い人生を楽しみながら

 

행복을 누리고 있지

幸せを享受してるんでしょ

 

우리의 피와 우리의 눈물도

私たちの血と汗 私たちの涙も

 

눈을 떠봐 기울여

目を開けてみて  耳を傾けて

 

 

누군간 행복에 젖고

誰かは幸せに浸って

 

누군 눈물에 젖네

誰かは涙に浸る

 

신은 너흴 버릴 거야

神はあんたたちを捨てるだろう

 

변화하지 않으면

変わらないなら

 

 

신은 너흴 저주할 거야

神はお前たちを呪うだろう

 

언젠가

きっといつか