もっと近くに 〜 シデレウス | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(本の出版資金を得るため、ガリレオはメディチ家の援助を引き出そうと営業活動を展開する)


尊敬するメディチ閣下

今からお目にかけるのは

これまで一度もご覧になったことの無いものです

 


文学と芸術は一瞬の流行にすぎず

いつかは変わってひっくり返るだけ

でも変わらないものがあります

まさにあの空

宇宙!

 

 

それからこれは 私の作品です

 

 

近くに来てください 

じっくり覗いてみて

そうです それが月です

ツンとした水星も

赤い火星も 

全宇宙がこの中にあります


 

お待ちください

私は薬売りの類ではありません


 

宇宙の記録を盛り込んだ本を  

作業しています

その本の出版に 力をお貸しくだされば

望遠鏡を捧げます


 

「メディチ望遠鏡」

閣下が全世界の人に

宇宙を見せてあげるのです

 


近くに来てください

もっと近くに

神秘的な宇宙をその手に

私が行きましょう もっと近くに

空の向こうには何があるのか

お金では買えないあの宇宙をその手に


 

え? 興味ない?

噓っぽい?

ガラスに絵を描いたって?

これがなんで絵なんだ!

そうではなく 実物です

 


それではこれはどうですか 

本に名前を残します

英雄は末永く名を残すもの 

 

本の収入を分けましょう

 

それならこれはどうですか

 

木星の周りを回る小さな4つの星 

殿下の御子息も4人でしょう 

御子息4人の名前を取って  

星に付けます

 

あり得ないことでも

あり得ない夢でも 

一つ二つ生き返る 

 

近くに来てください

もっと近くに

あなたの星を持ってみて 

世界が記憶する永遠の光 

近くに来て手に握ってください

慈悲深い殿下の慈悲深い心のように 

永遠に地上を照らす星の名前を
殿下に差し上げます



(2020 09 23)