(翌朝早く、ミナの部屋に教授が訪れる。血を吸われた者はドラキュラと通じ合えるようになるが、それは朝と夕方に限られている。教授はミナに催眠術をかけ、ドラキュラについての情報を集めることにする。)
2014 プレスコール (ジュンス/チョン・ソナ/ヤン・ジュンモ)
눈을 감고 느껴봐요
目を閉じて 感じてください
새벽 끝의 햇살을
夜明けを終わらせる陽光を
당신만이 알 수 있지
あなただけにわかる
괴물의 그 목소리를 느껴
怪物の声を感じて
그의 생각 내게 들려주오
彼の考え 私に聞かせてください
드라큘라：어둡다
ドラキュラ：暗い
세찬 물소리 들려와
激しい水音が 聞こえる
미나：세찬 물소리 들려와
ミナ：激しい水音が 聞こえる
뱃머리에 철썩이네
船首に打ちつける
들판에
野原に
들판에
野原に
소 울음소리 들리고
牛の鳴き声が聞こえて
소 울음소리
牛の鳴き声
이해할 수 없는 그의 말
よく分からない あの人の言葉
뭔가 다른 것이 있어
何か別のことがある
귓가에
耳元に
희미하게 속삭이는
かすかに囁く
이제라도 내게 와요
すぐにでも 私の元へ
그대 기다리니
あなたを待つから
영원히
永遠に
영원히
永遠に
우리 젊음은 영원해
私たちの若さは永遠
영원해
永遠
ドラキュラ/ミナ：
왜 죽어야만 하는지
なぜ死なねばならないのか
죽기 위해 살 순 없어
死ぬために 生きることはできない
거부해
拒否する
거부해
拒否する
자연의 법칙에 맞서
自然の法則に立ち向かい
운명을 따라 내게 와
運命に従って 私の元へ
기다리는 내게
待っている 私の元に
영원한 삶 무덤은 필요 없는 땅
永遠の命 墓は不要な地
죽은 영혼 누구도 저주 못하리
死んだ魂 誰も呪えない
슬퍼 마라 오늘은 우리의 축제
悲しむな 今日は私たちの祝祭だ
내가 준비한 선물은 금보다 귀한
私が準備した贈り物は 金より尊い
영원한 삶
永遠の命
계속해 계속해 당장
教授：そのまま続けて 今ここで
모든 걸 다 털어놔
何もかも すべてを 明らかにするんだ
♪♪♪
무슨 일이 있었나요
何がありましたか?
내가 무슨
私が何を
나도 모르게 잠이 든 것 같아요
知らないうちに 寝入ってしまったようです
♪♪♪
미안해요 용서해요
教授：悪かった 許してください
급한 맘에 이렇게
焦る気持ちで こんなことを
찰나 같은 짧은 순간
刹那のような短い瞬間
이 기회를 놓칠 수 없었죠
このチャンスを逃すわけにはいかなかったんだ
괴물의 음성을 들었으니
怪物の声を 聞いたから
(ドラキュラの誘惑が強いことを知っているからか、ミナの中の迷いを感じ取ったからなのか。教授は再度ミナにドラキュラと戦う覚悟を問う。ミナを通じてドラキュラの考えを探れる反面、ドラキュラもこちらを探れるので、ミナには詳しい計画を伏せるようと話す2人。)
第2幕はこちらを参考にさせていただいてます。