It’s Over 終わりだ 〜 ドラキュラ | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

2020 (キム・ジュンス/ソン・ジュノ)




2016 プレスコール (7:50から) (パク・ウンソク/カン・ホンソク) 

https://youtu.be/le-HSWMZyF4

 

2014 プレスコール (キム・ジュンス/ヤン・ジュンモ)

https://youtu.be/bu3iprFZjcc

 

2020 シッツプローブ (キム・ジュンス/カン・テウル)

https://youtu.be/E7w17ZanOO4

 

教授:ノスフェラトゥ 、彼女を離せ!

 

ジョナサン:ミナ!


 

♪♪♪

ドラキュラ:

어리석은 것들

愚かな者たち 

 

끝났어 그녀는 이미 나의

終わりだ 彼女はもう私のもの

 

보내 떠나

見逃してやる間に逃げろ

 

따위 대적하지 못해

お前など 私に敵わない

 

전쟁 끝의 선물은 이미 나의

戦いの終わりの贈り物は もう私のもの

 

​​

教授:

이제 시작이야

これからが始まりだ

 

절대로 너를 놓치지 않겠어

絶対に​ お前を逃すものか

 

너의 사악한

お前の邪悪な力

 

다시는 피를 탐하지 못하리라

二度と血を むさぼることはできないぞ

 

잔인한 너의 존재 여기까지야

残忍なお前の存在は ここまでだ

 

ドラキュラ/教授:

끝났어 포기해 물러서라

終わりだ 諦めろ 退くのだ

 

너는  절대 이길  없어

お前は私に 絶対勝てない

 

패배자는 너야

負けるのはお前だ

 

끝났어 포기해 죽여주마

終わりだ 諦めろ 殺してやる

 

감히 상대한다면

よくも私を相手にするなら

 

파괴해주리라

破壊してやる

 

 

얕은 지식 따위 우스워

浅はかな知識なんて お笑いぐさだ

 

세상 윤리와 법칙들

世界の倫理と法則

 

신이 두렵냐고 집어

神が怖いかと たたきつける

 

 

끝없이 교만한 인생아

果てしなく傲慢な人生よ

 

이제라도 회개하고 무릎 꿇어라

今からでも悔い改めひざまずけ

하찮은 벌레 같은 인간들

つまらない虫けらのような人間たち

 

감히 비교도 못하지

まるで比較にならない

 

앞으로 삶은

これから私の人生は

 

수백 수천 동안 죽지 않아

数百年 数千年も 死ぬことはない

 

누구에게도 무릎 꿇지 않겠어

誰にも ひざまずきはしない

 

ドラキュラ/教授:

끝났어 포기해 물러서라

終わりだ 諦めろ 退くのだ

 

너는 절대 이길 없어

お前は私に 絶対勝てない

 

패배자는 너야

​​負けるのはお前だ

 

끝났어 포기해 죽여주마

終わりだ 諦めろ 殺してやる

 

감히 상대한다면

よくも私を相手にするなら

 

파괴해주리라

破壊してやる

 

나의 칼로 반드시

俺の剣で必ず

 

너의 목숨 거두리

お前の命を 奪ってやる

 

하찮은 인간들

つまらない人間たち

 

이길 없어

私には 勝てない

 

반드시 죽여주마

きっと殺してやる

 

잿더미로 흩어져라

灰の山となって散れ

 

ドラキュラ/教授:

끝났어 포기해 물러서라

終わりだ 諦めろ 退くのだ

 

너는 절대 이길 없어

お前は私に 絶対勝てない

 

패배자는 너야

負けるのはお前だ

 

끝났어 포기해 죽여주마

終わりだ 諦めろ 殺してやる

 

감히 상대한다면

よくも私を相手にするなら

 

파괴해주리라

破壊してやる

이미 알고 있어

もう分かっている

 

이제 끝났어

もう すべてが終わった