2016 プレスコール (パク・ウンソク/イム・へヨン)
드라큘라：그댈 본 순간
ドラキュラ：あなたを見た瞬間
차디찬 내 삶
冷え冷えとした私の人生
따뜻한 바람 불어도
暖かい風が吹いても
그 모든 게 다 의미 없어
そのすべてが 無意味だ
당신이 없는 삶은
あなたがいない人生は
미나：사랑하면 안 돼
ミナ：愛してはいけない
멈출 수가 없어
止めることができない
더 이상 그대 품을 외면 못 해
もうあなたの胸に 背を向けられない
검게 드리우는 영원한 저 어둠
黒く垂れ込める 永遠のあの闇
빛의 세상 이제 잊어야 하나
光の世界 もう忘れなければならないの？
드라큘라：끝없이 영원한 쾌락
ドラキュラ：果てしない 永遠の快楽
하늘에 맞서는 사랑
天に立ち向かう 愛
별빛보다 영원한 나의 삶
星の光より永遠な 私の人生
언제까지나 당신만의 것
いつまでも あなただけのもの
ドラキュラ/ミナ：
내 피는 그대 피
私の血は あなたの血
내 몸은 그대 몸
私の体は あなたの体
햇살을 감추고 달빛 흩어져도
日ざしを隠して 月光が散っても
그대 향한 내맘
あなたに向いた 私の心
변하지 않으리
変わりはしない
죽음이 없는 사랑
死のない愛
미나：흐릿한 안갯속에서
ミナ：霞んだ霧の中で
모든 생각이 사라져
すべての思いが 消えて
말하지 않아도 알 수 있어
ドラキュラ：言わなくてもわかる
그대 눈빛 속에 내가 있어
君の目の中に 私がいる
마음의 진실을 내게 보여줘요
心の真実を 私に見せてくれ
날 원하고 있어
私を求めている
더 숨길 순 없어
これ以上 隠せはしない
영원히 그대와
永遠に君と
죽음이 없는 삶 죽음이 없는 사랑
死のない人生 死のない愛
이별이 없는 사랑
別れのない愛
영원한 하룻밤
永遠の一夜
돌아 서기엔 너무 멀리 왔어
後戻りするには あまりにも遠くまで来た
그댈 위해 어떤 벌도 달게 받겠어
あなたのためなら どんな罰も甘んじて受ける
난 영원토록 당신에게 묶인 채로
私は永遠に あなたに縛られたままで
살고 싶어
生きていきたい
밤새도록 함께
夜が明けるまで 一緒に
끝을 향해 함께
終りに向かって 一緒に
영원토록 안갯속에
永遠に 霧の中に