부인을 묻은 남자라면
奥方を見送った男なら
새여자로 잊어야 해
新しい女で忘れなきゃ
그리고 그 여자는 바로 나
そしてその女は まさに私
그 분은 돈 많은 남자 용감한 육군대령
彼は金持ちの男 勇敢な陸軍大佐
혹시 이름이 줄리앙
もしや名前がジュリアン
난 다 품어 줄 수 있어
私はすべてを 抱いてあげられる
왜냐면 I'm an American Woman
なぜなら I'm an American Woman
난 원하는 건 가져야 해
望むものを 手に入れなきゃ気が済まない
난 과건 신경도 안 써 So cool한 여자
過去は気にしない So cool な女
용서해줄께 다
すべてを 許してあげる
내 안엔 스윙 재즈 콜라 캐딜락
私の中には スイングジャズ コーラ キャデラック
영혼엔 신성한 가스펠 충만
霊魂には神聖なゴスペル充満
머리 발 끝까지 American
頭のてっぺんからつま先まで American
고리타분한 영국 남자들 다들 준비해
古くさい英国の男たち みんな準備して
겁먹지마 난 들이대 막 들이대 자꾸 들이대 또
怖がらないで 狙って 狙って どんどん狙って また
왜 냐 면 I'm an American Woman
なぜなら I'm an American Woman
난 따분한 건 질색이야
退屈なのは 大嫌い
난 모험을 즐겨 더 큰 자극을 원해
冒険を楽しんで もっと大きな刺激を求めてる
뭐든 해줄께
何でも してあげる
맨손으로 호두 까는 여자
素手でくるみを割る女
침도 멀리 뱉는 호탕한 여자
唾も遠くに飛ばす豪傑女
크게웃고 많이 먹고 당당하게 걷지
大笑いして たくさん食べて 堂々と歩くわ
내가 원하는 남자는 전부 내꺼
私が望む男は みんな私のもの
원치 않아도 다 내꺼
嫌がっても すべて私のもの
난! 미스! 유! 에스! 에이!
私は! ミス! U! S! A!
(歌詞はOSTより)
