空の下に生きるなら 〜 ベンハー | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

奴隷としてローマ軍艦の漕ぎ手となっているユダ。ほとんどの奴隷は1年も保たずに死んでしまう。

クイントス将軍がいつから漕いでいるのか尋ねると、明日で3年とひと月と答えるユダ。その精神力と体力に目を留める将軍。足を鎖で縛る必要はないと指示する。

将軍が闘技場の戦士にならないかと誘う。優勝すれば自由の身になれる。ローマ人を喜ばせるために自分の命を捧げたくはないと答えるユダ。

お前の目には憤怒が燃えている、それはローマ帝国に対する怒りなのかと尋ねているところに、海賊が襲いかかってくる。

(初演のユダは「これは守るべきものを守れなかった自分に対する怒りだ」と答えるが、再演では答える間も無く海賊が襲ってくる。)

縛られていなかったユダは、他の奴隷たちも解き放つが、軍艦は沈没してしまう。海に沈んでいく将軍を助けるユダ。
助かった これは夢なのか
お前が私を助けたのか
確かに海に落ち 気を失ったのだが

私の鎖を解いてくださったので
あなたの命はあなたが 自分で救ったのです

もし私を死ぬままにしておいたなら
お前は自由 自由の身になったろうに

北方からこちらに大きな船が向かってきます

あの船がもし海賊船だったら
私を殺して 生き残れ
私を殺して あいつらに
ローマの将軍を殺した英雄となるのだ
そうすればお前は生き残れる

いいえ 後悔はしていません
たとえ奴隷であったとしても
天の下で 生きるなら
これは私の選択です

鷲の染め抜かれた 赤いあの旗
あの船はローマの船
ここにローマの将軍が生きているぞ!

後悔は しないのか?
後悔は ありません
神は私たちと共に!